ลำนำสุยหู่ 83 เขาจินซาน เมืองผีหลิง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
万里烟波万里天，红霞遥映海东边。
打鱼舟子浑无事，醉拥青蓑自在眠。
นับหมื่นลี้ หมอกคลุมคลื่น เคียงคู่ฟ้า
เบื้องทะเลบูรพา อุทัยไขแสงสาง
เรือหาปลาลำน้อยลอยคลื่นไร้ระคาง
เสื้อฝนฟางคลุมร่างเมาหลับสำราญ
江吞鳌背，山耸龙鳞。
烂银盘涌出青螺，软翠帷远拖素练。
遥观金殿，受八面之天风；
远望钟楼，倚千层之石壁。
梵塔高侵沧海日，讲堂低映碧波云。
无边阁，看万里征帆；
飞步亭，纳一天爽气。
郭璞墓中龙吐浪，金山寺里鬼移灯。
สายนที ท่วมหลัง พญาเต่า
ขุนเขาสูงง้ำค้ำเกล็ดมังกร
หอยฝาเขียว กรีดกรายใต้ เพ็ญจันทร
สายน้ำร่อน ไหลตก ฉากหยกขจี
ตำหนักทอง ตั้งรับสาย ลมรอบทิศ
หอระฆัง อิงติดผา พันชั้นถี่
เจดีย์สูง เสียดฟ้า ท้าสุรีย์
อุโบสถ อยู่ต่ำมี เมฆหมอกกลืน
พลับพลาเปิด ชมนาวา ล่องวารี
ศาลามี ขั้นบันได เย็นระรื่น
สุสานกวอผู มีมังกร พ่นฟองคลื่น
กลางคืนวัด จินซานมี ผีย้ายโคม
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
สอดแนมเขาจินซาน
弃暗投明免祸机，毗陵重见负羁妻。
妇人尚且存忠义，何事男儿识见迷。
ทิ้งมืดมนหาสว่างลี้ห่างภัย
หวนคืนได้ผีหลิงหญิงนำชัก
อิสตรีหากยังมีใจจงรัก
บุรุษจักหลงทางได้อย่างไร
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
จินเจี๋ย
从邪廊庙生堪愧，殉义沙场骨也香。
他日中山忠义鬼，何如方腊阵中亡。
จากราชสำนักชั่วร้ายกลับกลายใจ
ชีพตักษัยในสนามนามเล่าขาน
ภายหน้าคือภูตภักดีที่จงซาน
ใช่อนาถตายกลางลานดังฟางล่า
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
จินเจี๋ย
花开又被风吹落，月皎那堪云雾遮。
บุปผาบานพานลมโชยร่วงโรยรา
จันทร์แจ่มจ้ากระไรหนาเมฆมาบัง
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
