ลำนำสุยหู่ 84 ศึกซูโจว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
征尘乱起，杀气横生。
人人欲作哪吒，个个争为敬德。
三十二条臂膊，如织锦穿梭；
六十四只马蹄，似追风走雹。
队旗错杂，难分赤白青黄；
兵器交加，莫辨枪刀剑戟。
试看旋转烽烟里，真似元宵走马灯。
ฝุ่นรบกลบทั่วลาน
อายสังหารแผ่ทั่วแดน
ดังนาจาหกแขน
รบเสมอจิ้งเต๋อปาน
สามสิบสองลำแขน
กระสวยแม้นพุ่งพลุ่งพล่าน
หกสิบสี่ขาละลาน
ปานลูกเห็บเหาะเหินหาว
ธงทิวรบสลับที่
ยากแยกสีแดงเหลืองขาว
อาวุธกระทบกราว
ไม่รู้ง้าวกระบี่ทวน
ลองมองดูเงารบเวียนวกวน
ช่างชอบกลดังม้าหมุนโคมง่วนเซียว
(จิ้งเต๋อ 敬德 คือ ชื่อรองของวี่ฉือกง 尉迟恭 ขุนศึกคนสำคัญยุคต้นราชวงศ์ถัง)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
รบแปดอัศวินฟางเม่า
天连远水，水接遥天。
高低水影无尘，上下天光一色。
双双野鹭飞来，点破碧琉璃；
两两轻鸥惊起，冲开青翡翠。
春光淡荡，溶溶波皱鱼鳞；
夏雨滂沱，滚滚浪翻银屋。
秋蟾皎洁，金蛇游走波澜；
冬雪纷飞，玉蝶弥漫天地。
混沌凿开元气窟，冯夷独占水晶宫。
ฟ้าจรดขอบน้ำแลลิบลับ
น้ำจรดกับขอบฟ้าไกลตาเหลือ
เงาสูงต่ำในน้ำใสไร้ฝุ่นเจือ
แสงสีนภาเนื้อเดียวทั้งล่างบน
กระสาเหินฟ้ามาเป็นคู่คู่
แต้มกระเบื้องดูเห็นเป็นหนหน
นางนวลตื่นจับคู่สู่เบื้องบน
พุ่งเข้าชนหยกขจีกลางนภา
แสงวสันต์สาดต้องน้ำเอื่อยไหล
วิบวับไหวดังใช่เกล็ดมัจฉา
ฝนคิมหันต์เทกระหน่ำจากฟากฟ้า
กระฉอกหลังคามาเป็นสีเงินยวง
จันทร์วันสารทสาดแสงแจ้งกระจ่าง
เลื้อยล่องกลางท้องคลื่นเงือกทองหลวง
หิมะเหมันต์ผันผายเป็นด่างดวง
ทั่วหล้าสรวงผีเสื้อหยกขาวโบยบิน
อนธการคว้านเปิดเกิดสรรพสิ่ง
เฟิ่งหยีสิงสถิตวังแก้วผลึก
(อนธการ 混沌 (หุ้นตุ้น) ความมืดมัวไร้รูปร่างก่อนสรรพสิ่งก่อกำเนิด
เฟิ่งหยี 冯夷 เทพแห่งแม่น้ำ)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ทะเลสาบไท่หู
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
