ลำนำหอแดง 89 กลอนเจ็ดดอกเหมยแดง 01
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
咏红梅花 ชมดอกเหมยแดง 邢岫烟 สิงสิ้วเอียน
(อักษร 红 แดง)
桃未芳菲杏未红，冲寒先喜笑东风。
魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。
绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。
看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。
เถาซิ่งยังไม่พร้อมชวนชื่นเชย
เหมยเย้ยลมบูรพาท้าทายหนาว
แดงฤดีหวีหลิ่งหยิ่งอะคร้าว
ต่างเหมยขาวหลอฝูดูจืดจาง
ขาวเขียวแซมแต้มแต่งแสงคบไฟ
เทพีเมาในชุดขาวคร่อมรุ้งกระจ่าง
สีดั้งเดิมดูคล้ายถูกอำพราง
เข้มจางกลางหิมะสุดวางใจ
(เขาหวี่ 庾岭 คือเขาต้าหวีหลิ่ง 大庾岭 อยู่ทางใต้ของอำเภอต้าหวี่ เจียงซี 江西大庾县 ; เขาหลอฝู 罗浮山 ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอำเภอป๋อหลอ กว่างตง 广东博罗县 ; ทั้งสองแห่งมีต้นเหมยจำนวนมาก นับเป็นถิ่นกำเนิดต้นเหมย)
(เหมยขาว 白梅 เรียกอีกอย่างว่า 绿萼梅 (ลวี่เอ้อเหมย) เหมยเขียว หรือเหมยกระเปาะเขียว เชื่อกันว่าสีดั้งเดิมของเหมยคือสีขาว สีแดงถูกเพาะภายหลัง ; 萼绿华 เอ้อลวี่หวา ยังเป็นชื่อของนางฟ้าเอ้อลวี่ 萼绿仙子 ที่ลงมายังโลกมนุษย์)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 50
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
