ลำนำหอแดง 90 กลอนเจ็ดดอกเหมยแดง 02
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
咏红梅花 ชมดอกเหมยแดง 李纹 หลี่เหวิน
(อักษร 梅 เหมย)
白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。
冻脸有痕皆是血，醉心无恨亦成灰。
误吞丹药移真骨，偷下瑶池脱旧胎。
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。
คร้านชมเหมยขาวมาชมเหมยแดงเถิด
อวดโฉมงามบรรเจิดเบิกเนตรมืดมิด
หนาวเหน็บหน้าคราบน้ำตาดังโลหิต
หมกมุ่นจิตแม้มิชังดังธุลี
กินยาผิดจึงกลายร่างอย่างเดิมแท้
อยู่สระหยกฉกแปรผันมาผิดที่
มาเบ่งบานทั่วเหนือใต้นที
แจงผีเสื้อภุมราอย่าสงกา
(สระหยก 瑶池 อยู่ในเทือกเขาคุนหลุน 昆仑 อันเป็นที่ประทับของพระแม่ซีหวางหมู่ 西王母 ปลูกต้นเถาหยก 碧桃 ถูกลักมาปลูกยังโลกมนุษย์กลายเป็นต้นเหมย)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 50
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
