ลำนำหอแดง 94 อดีตรำพัน 01
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
赤壁怀古 ผาแดงอดีตรำพัน
赤壁沉埋水不流，徒留名姓载空舟。
喧阗一炬悲风冷，无限英魂在内游。
นาวาหน้าผาแดงอับปางขวางกลางชล
ธงขุนพลบนเรือร้างเคว้งคว้างไหล
ลมครางครวญเสียงโหยหวนระงมไป
ภูตผู้กล้าเหลือนับไหวไหลล่องลอย
赤壁怀古 ผาแดงอดีตรำพัน
คำตอบ กระทงประทีป 河灯
คำทำนายชะตากรรม เจี่ยหยวนชุน 贾元春
交趾怀古 เจียวจื่ออดีตรำพัน
铜铸金镛振纪纲，声传海外播戎羌。
马援自是功劳大，铁笛无烦说子房。
ฟื้นปกครองระฆังทองเฉลิมฉลอง
นามเกริกก้องสี่สมุทรสุดเชียงหยง
หม่าหยวนสร้างผลงานยั้งยืนยง
ขลุ่ยธำรงแซ่ซ้องพ้องจื่อฝาง
(เจียวจื่อ 交趾 คือบริเวณเวียดนามเหนือ และบางส่วนของมณฑลกว่างซี 广西 ในปัจจุบัน)
(หม่าหยวน 马援 เป็นขุนพลใหญ่ในพระเจ้าฮั่นกวงอู่ สมัยฮั่นตะวันออก 东汉光武帝 สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่ตลอดชีวิต ปราบซยงหนู 匈奴 ทางเหนือ เชียงหยง 羌戎 ทางตะวันตก เจียวจื่อ 交趾 ทางใต้ อาสาปราบขบถเผ่าอี๋ 夷 ที่อู่ซี 武溪 ทางตะวันตกเฉียงใต้ในวัยชรา แต่ป่วยตายระหว่างทาง หากได้เขียนบทกลอน 《武溪深 อู่ซีเซิน》 เอาไว้ ถูกนำมาบรรเลงเพลงขลุ่ยในสมัยจิ้น)
(จื่อฝาง 子房 คือชื่อรองของจางเหลียง 张良 ผู้ช่วยหลิวปัง 刘邦 บุกเบิกราชวงศ์ฮั่น เคยบรรเลงขลุ่ยทำลายขวัญทัพฉู่ของเซี่ยงหวี่ 项羽 ที่ไกเซี่ย 垓下)
交趾怀古 เจียวจื่ออดีตรำพัน
คำตอบ แตรจีน 喇叭
คำทำนายชะตากรรม เจี่ยทั่นชุน 贾探春
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 51
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
