ลำนำหอแดง 95 อดีตรำพัน 02
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
钟山怀古 จงซานอดีตรำพัน
名利何曾伴汝身，无端被诏出凡尘。
牵连大抵难休绝，莫怨他人嘲笑频。
เจ้าหามีชื่อเสียงเป็นที่ล่วงรู้
ทรงชุบชูเจ้าพ้นโลกียวิสัย
หากทั้งมวลล้วนเพียงถูกชักใย
อย่าโทษใครคอยเย้ยหยันนินทา
(จงซาน 钟山 คือเขาจื่อจินซาน 紫金山 ที่หนานจิง 南京 บทกวีปริศนาอาศัยเรื่องราวของโจวหยง 周颙 ผู้เคยพำนักอยู่ที่จงซาน ในสมัยหลิวซ่ง 刘宋 ยุคราชวงศ์เหนือใต้)
钟山怀古 จงซานอดีตรำพัน
คำตอบ หุ่นกระบอก 傀儡
คำทำนายชะตากรรม หลี่หวาน 李纨
淮阴怀古 ไหวยยินอดีตรำพัน
壮士须防恶犬欺，三齐位定盖棺时。
寄言世俗休轻鄙，一饭之恩死也知。
ผู้กล้าพึงระวังสุนัขคร่อมขี่
เสร็จตั้งสามฉีตีตอกฝาโลงแน่น
เป็นสัจธรรมของโลกอย่าดูแคลน
พระคุณแม้นเพียงมื้อตายมิลืม
(ไหวยยิน 淮阴 ปัจจุบันขึ้นกับมณฑลเจียงซู 江苏 เป็นบ้านเกิดของหานซิ่น 韩信 แม่ทัพคนสำคัญผู้บุกเบิกราชวงศ์ฮั่น
หานซิ่นเคยถูกนักเลงในตลาดรังแก และสั่งให้คลานลอดหว่างขา (ที่มาของเนื้อหากลอนวรรคที่หนึ่ง)
หานซิ่นตอนหิวโซ มีหญิงผู้หนึ่งให้ข้าวกิน หลังจากได้เป็นพระยาไหวยยิน 淮阴候 ได้มอบรางวัลตอบแทนหญิงผู้นั้น)
(สามฉี 三齐 หลังจากเซี่ยงหวี่ชิงแคว้นฉีจากฉินได้แล้ว จัดการแบ่งเป็นสามเขตปกครอง คือ เจียวตง 胶东 ฉี 齐 จี้เป่ย 济北 รวมเรียกว่า สามฉี หานซิ่นได้รับแต่งตั้งเป็นฉีอ๋องโดยหลิวปังในภายหลัง)
淮阴怀古 ไหวยยินอดีตรำพัน
คำตอบ ข้าวสาร 米
คำทำนายชะตากรรม หวางซีเฟิ่ง 王熙凤
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 51
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
