ลำนำหอแดง 97 อดีตรำพัน 04
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
青冢怀古 ชิงจ่งอดีตรำพัน
黑水茫茫咽不流，冰弦拨尽曲中愁。
汉家制度诚堪叹，樗栎应惭万古羞。
น้ำสีดำเวิ้งว้างไม่รี่ไหล
สายพิณใสดีดบรรเลงยิ่งทุกข์ถม
แสนเสียดายพระเจ้าฮั่นทรงระทม
โง่งมงายขายหน้ามาหมื่นปี
(ชิงจ่ง 青冢 เนินเขียว หรือ เนินพระนาง คือเนินสุสานของพระนางหวางเจาจวิน 王昭君 สมัยฮั่น ปกคลุมด้วยหญ้าสีเขียว อยู่ที่โฮฮอต 呼和浩特 มองโกเลียใน มีแม่น้ำดำ 黑水 ไหลผ่าน)
(ชูลี่ไร้ค่า 樗栎庸材 จวงจื่อ 庄子 กล่าวว่าต้นชู 樗 ต้นลี่ 栎 ไม่มีประโยชน์ใช้สอย คงเป็นเพราะกิ่งคดงอเกินไป จึงเกิดเป็นสำนวนว่า ชูลี่ไร้ค่า ใช้เรียกสิ่งที่ต้อยต่ำไม่มีประโยชน์ ; ชูลี่ 樗栎 ในบทกลอนหมายถึง พระเจ้าฮั่นหยวนตี้ 汉元帝 ในวรรคก่อนหน้าเรียกว่า 汉家 พระเจ้าฮั่น ทรงเสียดายที่ไม่เคยเห็นสตรีงามพร้อมเช่น หวางเจาจวิน มาก่อนหน้า จึงได้พระราชทานสมรสแก่ข่านนอกด่านไป)
青冢怀古 ชิงจ่งอดีตรำพัน
คำตอบ เต้าตีเส้น 墨斗 เครื่องมือช่างสำหรับตีเส้นตรง
คำทำนายชะตากรรม เซียงหลิง 香菱
马嵬怀古 หม่าเหวยอดีตรำพัน
寂寞脂痕积汗光，温柔一旦付东洋。
只因遗得风流迹，此日衣裳尚有香。
พักตร์ซีดเซียวเศร้าเหงาเหงื่อผ่องผุด
สู่บูรพาสมุทรเสียสิ้นความอ่อนหวาน
แม้นอ้อยสร้อยรอยร่องเริงสราญ
อาภรณ์วันวานหลงรินกลิ่นสุคนธ์
(ลาดหม่าเหวย 马嵬坡 ทางตะวันตกของอำเภอซิงผิง มณฑลส่านซี 陕西兴平县西 พระเจ้าถังเสวียนจง 唐玄宗 เสด็จหนีขบถอันลู่ซาน จากฉางอานไปยังเฉิงตู ถูกบีบคั้นให้พระราชทานความตายแก่หยางกุ้ยเฟย 杨贵妃 และฝังร่าง ณ ที่แห่งนี้
ต่อมาภายหลัง ระหว่างทางเสด็จกลับจากสื้อชวน 四川 ทรงให้ขุดศพขึ้นมาเพื่อฝังใหม่ พบว่าแม้ร่างจะเน่าเปื่อยแต่ถุงหอมที่คล้องคอยังมีกลิ่นหอมอยู่)
马嵬怀古 หม่าเหวยอดีตรำพัน
คำตอบ ดอกเสาเหย้าขาว 白芍药
คำทำนายชะตากรรม ฉินเข่อชิง 秦可卿
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 51
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
