ลำนำหอแดง 98 อดีตรำพัน 05
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
蒲东寺怀古 วัดผูตงอดีตรำพัน
小红骨贱最身轻，私掖偷携强撮成。
虽被夫人时吊起，已经勾引彼同行。
แดงน้อยกระดูกบางร่างเบานัก
เป็นแม่สื่อแอบชักพาให้ลอยล่อง
แม้ฮูหยินลงทัณฑ์ว่าผิดครรลอง
ป้องมิทันส่องทางให้สองรา
(วัดผูตง 蒲东寺 ชื่อวัดในวรรณกรรม 《บันทึกหอตะวันตก 西厢记》 ระบุว่าอยู่ที่ผูโจว มณฑลซานซี 山西蒲州)
(เสี่ยวหง 小红 (แดงน้อย) คือหงเหนียง 红娘 สาวใช้ของชุยอิงอิง 崔莺莺 เป็นแม่สื่อให้นายหญิงกับจางเซิง 张生)
(กระดูกบางร่างเบา 骨贱 身轻 มาจาก
贱骨头 (กระดูกชั้นต่ำ) และ 身轻 (ร่างเบา)
สองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันคือ ไม่รักนวลสงวนตัว ไม่รู้จักคุณค่าของตัวเอง ไม่มีศีลธรรมจรรยา
กระดูกบางร่างเบา เหมาะใช้เป็นคำใบ้ในปริศนาสำหรับคำตอบว่า โคมลอย)
蒲东寺怀古 วัดผูตงอดีตรำพัน
คำตอบ โคมลอยฟ้าสีแดง 红天灯
คำทำนายชะตากรรม จินช่วนเอ๋อ 金钏儿
梅花观怀古 อารามดอกเหมยอดีตรำพัน
不在梅边在柳边，个中谁拾画婵娟？
团圆莫忆春香到，一别西风又一年。
ไม่ขออยู่เคียงเหมยขอเคียงหลิ่วว่า
ในอารามพบภาพงามดังบุหลัน
วสันต์ชื่นหวนฟื้นคืนชีวัน
พรากพบกันวันลมสารทพัดอีกปี
(อารามดอกเหมย 梅花观 ชื่ออารามในวรรณกรรม 《ศาลาโบตั๋น 牡丹亭》 เป็นที่ตั้งสุสานของตู้ลี่เหนียง 杜丽娘 :
หลิ่วเมิ่งเหมย 柳梦梅 (พระเอก ; 柳梦梅 มีความหมายว่า หลิ่วฝันถึงเหมย) พบกับ ตู้ลี่เหนียง 杜丽娘 (นางเอก) ในฝันยืนอยู่ใต้ต้นเหมย ต่อมา หลิ่วเมิ่งเหมยถือกิ่งหลิ่วมาขอความรักจากตู้ลี่เหนียง
ความรักในฝันย่อมไม่สมหวัง ตู้ลี่เหนียงตรอมใจตายฝังร่างไว้ใต้ต้นเหมย ทางบ้านสร้างอารามดอกเหมยไว้ดูแลสุสาน ก่อนตาย ตู้ลี่เหนียงเคยวาดภาพเหมือนของตัวเองไว้ มีกลอนชมจันทร์กำกับภาพ วรรคสุดท้ายว่า “不在梅边在柳边 ไม่ขออยู่เคียงเหมยขอเคียงหลิ่ว” และสั่งให้สาวใช้ชื่อชุนเซียง 春香 นำภาพไปซ่อนไว้ใต้ก้อนศิลา (春香 แปลว่า วสันต์หอมชื่น)
สามปีต่อมา หลิ่วเมิ่งเหมยมาพักที่อาราม พบภาพวาดและพบรักกับดวงวิญญาณของตู้ลี่เหนียง จนได้ช่วยให้ตู้ลี่เหนียงฟื้นคืนชีพมาเป็นสามีภรรยาในวสันตฤดู
ทางบ้านของตู้ลี่เหนียงพบว่าสุสานถูกขุด จึงแจ้งจับหลิ่วเมิ่งเหมยว่าเป็นโจรลักขุดสุสาน จึงต้องฝ่าฟันอุปสรรคจากครอบครัวของตู้ลี่เหนียง จนในที่สุดได้กลับมาครองคู่กันในสารทฤดูอีกปีต่อมา)
(ฉานเจวียน 婵娟 ดวงจันทร์ บุหลัน)
(เหมย 梅 เป็นตัวแทนวสันตฤดู ; หลิ่ว 柳 เป็นตัวแทนคิมหันตฤดู อากาศร้อนต้องใช้พัด พอถึงสารทฤดู ลมสารทเย็นจึงเก็บพัดขึ้น)
(团圆 แปลว่า พร้อมหน้า กลมเกลียว กลม)
梅花观怀古 อารามดอกเหมยอดีตรำพัน
คำตอบ พัดกลม 团扇
คำทำนายชะตากรรม หลินไต้วี่ 林黛玉
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 51
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
