ลำนำสุยหู่ 88 เทพมังกรแก้วิกฤต
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
王气东南已渐消，犹凭左道用人妖。
文英既识真天命，何事捐生在伪朝？
แสงราชาอาคเนย์ค่อยริบหรี่
ใช้คนมีมนต์ดำทำคาถา
เหวินอิงล่วงรู้จริงชะตาฟ้า
ไยยังมาพลีตนเพื่อเบื้องบนเทียม
จุดจบอีจ้างชิง
可怜能战佳人，到此一场春梦。
สงสารคนงามชาญสนามยุทธ
ชีพดังฝันสุดสิ้นสลายมลายสูญ
ไสยเวทของจอมมารเจิ้ง
阴云四合，黑雾漫天。
下一阵风雨滂沱，起数声怒雷猛烈。
山川震动，高低浑似天崩；
溪涧颠狂，左右却如地陷。
悲悲鬼哭，衮衮神号。
定睛不见半分形，满耳惟闻千树响。
เมฆมืดคลุ้มสี่ทิศ
หมอกดำสนิทปิดเวหา
ฝนเทกระหน่ำมา
เสียงฟ้าร้องก้องระงม
ผานทีลั่นเลื่อน
เคลื่อนขึ้นลงเหมือนฟ้าถล่ม
ละหานห้วยจ่อมจม
ยักขวาซ้ายคล้ายดินทลาย
โศกีผีคร่ำครวญ
โหยหวนเทพร่ำไห้
มองเขม้นไม่เห็นไร
ยินแต่เสียงแมกไม้คราง
เทพมังกรเส้า 邵龙神
头裹乌纱软角唐巾，身穿白罗圆领凉衫。
腰系乌犀金鞓束带，足穿四缝干皂朝靴。
面如傅粉，唇若涂朱。
堂堂七尺之躯，楚楚三旬之上。
若非上界灵官，定是九天进士。
โพกผ้าดำแบบถังห้อยชายลง (软角唐巾)
สวมเสื้อทรงคอกลมผ้าโปร่งขาว
เข็มขัดหนังแต่งนอแรดทองแวววาว
รองเท้าดำสี่ตะเข็บหุ้มแข้งอยู่
ใบหน้าดังประแป้ง
ริมฝีปากแดงดังชาดถู
สูงราวเจ็ดฉื่อดู
อายุอยู่กว่าสามสิบ
หากมิใช่เทพหลิงกวนสรวงสวรรค์
คงเป็นบัณฑิตจากฟ้าชั้นเก้า
忠心一点鬼神知，暗里维持信有之。
欲识龙君真姓字，万松林下读残碑。
จิตจงรักภักดีภูตเทพรู้
แอบค้ำชูอุปถัมภ์ศรัทธามั่น
หากอยากรู้นามจริงเทพมังกรนั้น
จารึกกันไว้ในดงว่านซงหลิน
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ตอน อู่ซงเสียแขน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
