ลำนำสุยหู่ 89 อวสานฟางล่า
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
金瓜密布，铁斧齐排。
方天画戟成行，龙凤绣旗作队。
旗旄旌节，一攒攒绿舞红飞；
玉镫雕鞍，一簇簇珠围翠绕。
飞龙伞散青云紫雾，飞虎旗盘瑞霭祥烟。
左侍下一代文官，右侍下满排武将。
虽是妄称天子位，也须伪列宰臣班。
ตุ้มฟักทองแน่นขนัด
ขวานเหล็กจัดเรียงชิดแถว
ฟางเทียนจี่เป็นแนว
คู่ธงปักหงส์มังกร
เครื่องสูงแส้ธวัช
เริงลมสะบัดเขียวแดงสลอน
โกลนแลอานอัศดร
ล้อมมุกมณีงามประเทือง
ฉัตรมังกรบินแหวกหมอกม่วงเมฆคราม
ธงเสือบินขดท่ามหมอกฟุ้งควันเฟื่อง
รายเบื้องซ้ายขุนนางบุ๋นปราดเปรื่อง
เรียงเบื้องขวาขุนศึกบู๊แกล้วกล้า
แม้เป็นเพียงโอรสสวรรค์กำมะลอ
ก็ยังขออุปโลกน์ขุนนางแห่แหน
黄屋朱轩半入云，涂膏衅血自欣欣。
若还天意容奢侈，琼室阿房可不焚。
อาคารเหลืองศาลาแดงแทงเสียดเมฆ
สร้างสรรเสกจากเลือดเนื้องามโอ่อ่า
ความฟุ้งเฟ้อหากสวรรค์ทรงฉันทา
เพลิงคงหาเผาผลาญเออผางกง
(เออผางกง 阿房宫 พระราชวังของจักรพรรดิจิ๋นซี 秦始皇帝)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ตอน อวสานฟางล่า
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
