โม่ เหยียน (Mo Yan)
(1955 - )
โม่ เหยียน เป็นที่รู้จักจากผลงานนวนิยายที่มีความตลกร้าย เขาได้สร้างสรรค์สไตล์การเขียนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสูง โดยผสมผสานแนวสัจนิยมสังคม (socialist realism) และสัจนิยมมหัศจรรย์ (magic realism) เข้ากับวรรณกรรมและนิทานพื้นบ้านของจีน เพื่อถ่ายทอดมุมมองชีวิตในประเทศจีนออกมาในเชิงเสียดสีและมีความเหนือจริง
“เขตตะวันออกเฉียงเหนือ” ซึ่งเป็นฉากหลังในนวนิยายหลายเรื่องของ โม่ เหยียน เป็นภาพจำลองที่แต่งขึ้นจากบ้านเกิดของเขาที่เมืองเกาหมี (Gaomi) ในมณฑลซานตง ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน พ่อแม่ของเขาเป็นเกษตรกรในพื้นที่นั้นเมื่อตอนที่เขาเกิด (โดยมีชื่อจริงว่า กวน ม่อเย่ (Guan Moye)) และในช่วง “ก้าวกระโดดไกล” (Great Leap Forward) ซึ่งเป็นช่วงปี 1958 ถึง 1962 อันเป็นช่วงที่นโยบายของประธานเหมาเพื่อปฏิรูปเศรษฐกิจเกษตรกรรมของจีนนำไปสู่ภาวะอดอยากครั้งใหญ่
ในปี 1966 ซึ่งเป็นยุคหลังภายใต้การปกครองของเหมา กวน ม่อเย่ ในวัย 11 ปี ได้ลาออกจากโรงเรียนเพื่อมาทำงานในไร่นา เจ็ดปีต่อมาเขาได้เข้าทำงานในโรงงานฝ้าย และระหว่างที่ทำงานอยู่ที่นั่นเขาก็เริ่มสนใจในงานวรรณกรรม ในช่วงเวลานั้น หนังสือที่เขาอ่านถูกจำกัดอยู่เพียงหนังสือแนวสัจนิยมสังคมที่ทางการอนุมัติเท่านั้น
ต่อมาเขาจึงได้มีโอกาสค้นพบวรรณกรรมคลาสสิกของจีนและงานแปลของนักเขียนต่างชาติ แม้ว่าเขายังคงชื่นชมงานแนวสัจนิยมสังคมของนักเขียนจีนอย่าง หลู่ ซวิ่น (Lu Xun) แต่เขาก็พบว่าผลงานของ วิลเลียม ฟอล์กเนอร์ (William Faulkner) และ กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (Gabriel García Márquez) นั้นเป็นสิ่งที่เปิดโลกทัศน์ของเขาอย่างแท้จริง
กวน ม่อเย่ ได้สมัครเข้าเป็นทหารในกองทัพปลดปล่อยประชาชน (PLA) แต่ก็ใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ไปกับการอ่านและเขียนหนังสือ ผลงานเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของเขาได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวรรณกรรมเมื่อปี 1981 โดยใช้ชื่อปากกาว่า โม่ เหยียน เรื่องสั้นในช่วงแรกของเขาเริ่มเผยให้เห็นเค้าลางของรูปแบบการเขียนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งได้รับอิทธิพลจากแนวสัจนิยมมหัศจรรย์ของ มาร์เกซ และวรรณกรรมจีนแบบดั้งเดิม แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ยังคงตระหนักถึงคำกล่าวของเหมาที่ว่า หน้าที่ของนักเขียนนั้นต้องคำนึงถึงการเมืองมาก่อนศิลปะ
ชื่อเสียงที่เติบโต
เพื่อสานต่อความฝันในการเป็นนักเขียน ในปี 1984 เขาได้เข้าศึกษาหลักสูตรวรรณกรรมระยะเวลาสองปีที่สถาบันศิลปะแห่งกองทัพปลดปล่อยประชาชน ในระหว่างนั้นเขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นหลายเรื่อง รวมถึงเรื่อง "Transparent Red Radish" และ "Explosions" ซึ่งได้รับเสียงชื่นชมจากเหล่านักวิจารณ์
แต่ผลงานที่ทำให้เขามีชื่อเสียงระดับประเทศและระดับสากลในเวลาต่อมาคือ นวนิยายเรื่องแรกของเขาที่ชื่อว่า Red Sorghum (ตำนานรักทุ่งสีเพลิง) ซึ่งมีฉากหลังเป็นช่วงเวลาอันโหดร้ายของสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สอง นวนิยายเรื่องนี้แบ่งออกเป็น 5 ภาค โดยเริ่มแรกถูกตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสารเมื่อปี 1986 แต่ด้วยความนิยมที่ล้นหลามจึงมีการรวมเล่มในปีเดียวกันนั้นเอง และถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี 1987
ผลงานในยุคหลังของ โม่ เหยียน หลายเรื่องยังคงขยายขอบเขตการผสมผสานระหว่างตำนานและความสมจริงที่เขาเคยทำไว้อย่างยอดเยี่ยมในเรื่อง Red Sorghum ตัวอย่างเช่น นวนิยายเรื่อง The Republic of Wine (2000) ที่หลุดออกจากกรอบการเล่าเรื่องแบบสมจริง โดยหยิบยืมองค์ประกอบจากแนวทางที่หลากหลาย ตั้งแต่นวนิยายสืบสวนแนวฟิล์มนัวร์ (detective noir) ไปจนถึงเรื่องเล่าเหนือธรรมชาติแบบดั้งเดิมของจีน เพื่อใช้เสียดสีสังคมจีนในขณะนั้น
แม้ผลงานของเขาจะมีโครงสร้างเชิงทดลองและถูกมองว่าเป็นงานแนวโพสต์โมเดิร์นในมุมมองของตะวันตก แต่โม่ เหยียน กลับชี้ว่านิทานพื้นบ้านและประเพณีการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมของจีนต่างหากที่เป็นแรงบันดาลใจสำคัญของเขา
ในปี 2012 เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม กลายเป็นนักเขียนชาวจีนคนแรกที่ได้รับเกียรตินี้ ความหลากหลายและนวัตกรรมในการสร้างสรรค์ผลงานทำให้เขากลายเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับการยอมรับนับถือมากที่สุดในบ้านเกิดของเขา
การเล่าเรื่องแบบดั้งเดิม
อิทธิพลสำคัญต่อจินตนาการทางวรรณกรรมของ โม่ เหยียน คือ ผิงซู (pingshu) ซึ่งเป็นศิลปะการเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมของจีนที่มีประวัติยาวนานย้อนหลังไปอย่างน้อย 2,000 ปี ผู้ที่ฝึกฝนศิลปะแขนงนี้ (ซึ่งรวมถึงการจดจำเนื้อหาที่ยาวเหยียด) จะต้องผ่านการเป็นศิษย์เรียนรู้งานจากปรมาจารย์เป็นเวลานาน โดยผู้เล่าจะตกแต่งเรื่องราวด้วยอุปกรณ์ประกอบฉากเพียงไม่กี่ชิ้น เช่น การคลี่พัดเพื่อสื่อถึงการชักดาบ
เรื่องราวในแบบผิงซูเกี่ยวกับทหารผู้กล้าหาญและขุนนางผู้ซื่อสัตย์ (เช่น ท่านเปา ผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรมและเป็นสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม) ได้กลายเป็นต้นแบบของค่านิยมทางสังคมที่น่ายกย่อง ซึ่งฝังรากลึกอยู่ในคติชนวิทยาและวิถีชีวิตของชาวจีน
ที่มา: Writers who changed history
*เกา สิงเจี้ยน: ได้รับสัญชาติฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1998 ก่อนที่จะได้รับรางวัลโนเบลในปี 2000 จึงถือเป็นนักเขียนสัญชาติฝรั่งเศสเชื้อสายจีน *ผู้แปล
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
