🇹🇭🇫🇷 ทำไมคนไทยเรียกคนตะวันตกผิวขาวว่า "ฝรั่ง"
แล้วเกี่ยวอะไรกับฝรั่งเศสไหม?
ทุกคนเคยสงสัยไหมว่า ทำไมคนไทยถึงเรียกคนตะวันตกผิวขาวว่า "ฝรั่ง" แล้วคำ ๆ นี้เกี่ยวข้องกับผลไม้ลูกสีเขียวอย่างฝรั่ง ประเทศฝรั่งเศส หรือมาจาก Foreign หรือ Foreigner (ที่แปลว่าคนต่างชาติ) หรือเปล่า? ในโพสต์นี้ แอดมินจะมาไขคำตอบเรื่องนี้กันครับ
เรื่องนี้ต้องย้อนกลับไป หลังการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 5 โดยยุโรปในตอนนั้น ก็ได้เกิดอาณาจักรของชนเผ่าต่าง ๆ ซึ่งหนึ่งในนั้น ก็คืออาณาจักรของชาวแฟรงก์ (Frank หรือ Frankish)
ชาวแฟรงก์เป็นกลุ่มคนที่พูดภาษาตระกูลเจอร์มานิกหรือตระกูลภาษาเยอรมัน (Germanic) โดยอาณาจักรของชาวแฟรงก์รุ่งเรืองถึงขีดสุดในช่วงต้นศตวรรษที่ 8 ภายใต้กษัตริย์นามว่าชาร์เลอมาญ (Charlemagne) โดยมีอาณาเขตตั้งแต่ฝรั่งเศส เยอรมนี ตอนเหนือของคาบสมุทรอิตาลี ไปจนถึงบางส่วนของยุโรปตะวันออก
ทว่าหลังจากชาร์เลอมาญสิ้นพระชนม์ อาณาจักรแฟรงก์ก็ถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน โดยฝั่งตะวันตกจะกลายมาเป็นฝรั่งเศส ส่วนบริเวณตอนกลางแถบอิตาลีจะถูกผนวกรวมกับอีกสองฝั่ง ขณะที่ฝั่งตะวันออกจะกลายมาเป็นจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์หรือเยอรมนีในเวลาต่อมา
และด้วยความยิ่งใหญ่ของชาวแฟรงก์ที่ครั้งหนึ่งเคยครองอำนาจเหนือแผ่นดินยุโรป เลยทำให้ดินแดนอื่นภายนอกยุโรป เรียกคนยุโรปผิวขาวในช่วงเวลานั้นว่าชาวแฟรงก์ไปด้วย
อย่างเช่นในช่วงสงครามครูเสด ชาวอาหรับก็ได้เรียกชาวยุโรปว่าแฟรงก์ ตามสำเนียงภาษาอาหรับว่า "frank-ji" หรือ "franj"
ต่อมาเมื่อชาวอาหรับทำการค้าตามดินแดนต่าง ๆ คำว่า frank-ji ที่ชาวอาหรับใช้เรียกชาวยุโรป ก็ได้ติดสอยห้อยตามไปยังดินแดนที่ชาวอาหรับทำการค้าด้วย จนกลายเป็นคำท้องถิ่นของดินแดนนั้น ๆ
อย่างเช่น "farang" ในภาษาเปอร์เซีย "farangj" ในภาษาเอธิโอเปีย "firangji" ในภาษาฮินดี "ba-rang" ในภาษาเขมร "perantjis" ในภาษามลายู รวมไปถึง "ฝรั่ง" ในภาษาไทย ที่สัณนิษฐานว่า รับมาจาก farang ของเปอร์เซียอีกทอดนึง
เมื่อคำว่าฝรั่งของคนไทย มีความหมายถึงชาวยุโรป ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับชาวยุโรป คนไทยก็จะเรียกสิ่งนั้นว่าฝรั่งตามไปด้วย
อย่างเช่นหมากที่ชาวยุโรปชอบเคี้ยวก็เรียกว่า "หมากฝรั่ง" ผักชีใบเขียวของชาวยุโรปก็เรียกว่า "ผักชีฝรั่ง" ผลมันของชาวยุโรปก็เรียกว่า "มันฝรั่ง" หรือจะเป็นผลไม้ลูกสีเขียวที่นำเข้ามาโดยชาวโปรตุเกส ก็เรียกว่า "ผลฝรั่ง" หรือ "ฝรั่ง"
ดังนั้นถ้าถามว่าฝรั่งที่คนไทยเรียก เกี่ยวข้องกับฝรั่งเศสไหม ก็คงต้องตอบว่าเกี่ยวข้องกัน เพราะชื่อ "France" หรือ "French" ก็มาจาก "Frank" ที่เป็นบรรพบุรุษของคนฝรั่งเศส แม้ว่าฝรั่งของไทยจะมีต้นตอจาก farang ของเปอร์เซียก็ตาม
#HistofunDeluxe
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
