ลำนำหอแดง 103 บทเพลงของฟางกวน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
เพลง 《เพลาชมผกา 赏花时》
“翠凤毛翎扎帚叉，闲踏天门扫落花。
您看那风起玉尘沙。
猛可的那一层云下，抵多少门外即天涯。
您再休要剑斩黄龙一线儿差，再休向东老贫穷卖酒家。
您与俺眼向云霞。
洞宾呵，您得了人可便早些儿回话；若迟呵，错教人留恨碧桃花。
กำไม้กวาดขนหยกหางหงส์
บรรจงเยื้องย่างกวาดกลีบบุปผา
เกลื่อนกล่นกลางทวารสวรรคา
ลมโชยมาโปรยปรกหยกธุลี
พลันแลลอดใต้ชั้นเมฆา
ทอดทัศนาแดนโลกียวิถี
นับเนื่องนอกทวารสวรรค์นี้
แผ่นดินมีเพียงไรไกลขอบฟ้า
ขออย่าได้ใช้กระบี่ไล่ปลิดปลง
พระอาจารย์หวงหลงจนสิ้นท่า
ขออย่าได้เยี่ยมเยือนเฒ่าบูรพา
ร่ำสุราอนาถาจนเมามาย
โปรดแหงนมองมายังชั้นเมฆินทร์
ต้งปินเอย เร่งหาสาวกสมใจหมาย
ชักช้าเอย ชักชวนให้เสียดาย
พลาดนัดหมายงานชมสวนสวรรคา”
(เหอเซียนกู 何仙姑 ศิษย์ของหลวี่ต้งปิน 吕洞宾 สำเร็จเซียนจะได้เข้างานชมสวนสวรรค์ 蟠桃宴 หรืองานชมดอกท้อสวรรค์ ที่มาของชื่อเพลงเพลาชมผกา 赏花时 ก่อนเข้าร่วมงานหลวี่ต้งปินต้องลงมายังโลกมนุษย์หาศิษย์ใหม่มารับหน้าที่กวาดประตูสวรรค์แทนเหอเซียนกู
กระบี่สังหารหวงหลง 剑斩黄龙 ต้งปินเคยสู้กับพระอาจารย์หวงหลง แต่พ่ายแพ้ถูกยึดกระบี่และจับขังจนจงหลีเฉวียน 钟离权 อาจารย์ของตนต้องมาช่วย
เฒ่าบูรพา 东老 เฒ่าแซ่เสิ่นอยู่ที่ป่าบูรพา 东林沈氏 หูโจว สมัยซ่งเหนือ 北宋湖州 หมักสุราเลิศรส
碧桃花 ดอกท้อที่มีแต่ดอกแต่ไม่ออกผล ในที่นี้หมายถึงงานชมดอกท้อสวรรค์ 蟠桃宴 หรืองานชมสวนสวรรค์)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 63
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
