ลำนำหอแดง 104 ลำนำห้าโฉมฉาย - ซีซือ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
西施 ซีซือ (ไซซี)
一代倾城逐浪花，吴官空自忆儿家。
效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱。
เกลียวคลื่นกลืนโฉมล่มเมืองแห่งสมัย
วังอู๋ไร้นางอ้างว้างคนึงหา
บ้านบูรพานวลนางเลียนนิ่วหน้า
คงซักผ้าริมธารจนผมเผ้าโพลน
(ซีซือ 西施 (นางไซซี) หนึ่งในสี่โฉมสคราญในประวัติศาสตร์จีน หลังจากเป็นนางนกต่อช่วยเยว่อ๋องโกวเจี้ยน 越王勾践 โค่นบัลลังก์อู๋อ๋องฟูไช 吴王夫差 ลง บั้นปลายของซีซือมีกล่าวไว้สองกระแส
กระแสแรกตามเรื่องเล่าพิศดารว่า นางเป็นภรรยาฟ่านหลี่ 范蠡 เที่ยวสัญจรไปทั่ว
อีกกระแสตามคัมภีร์ปรัชญาเมธีม่อจื่อ 墨子 ว่า นางถูกถ่วงน้ำตาย)
(เลียนนิ่วหน้า 效颦 นางซีซือก่อนเข้าวังมักมาซักผ้าริมธาร บ้านตะวันออกมีหญิงอัปลักษณ์ชื่อ ตงซือ 东施 เห็นซีซือชอบขมวดคิ้วแล้วคนชมว่าสวย จึงขมวดคิ้วเลียนแบบ แต่ยิ่งขมวดยิ่งดูอัปลักษณ์)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 64
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
