ลำนำหอแดง 105 ลำนำห้าโฉมฉาย - หวีจี
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
虞姬 หวีจี
肠断乌骓夜啸风，虞兮幽恨对重瞳。
黥彭甘受他年醢，饮剑何如楚帐中？
อูจุยร้องบาดใจในสายลมดึก
หวีจีนึกเคียดขึ้งถึงม่านตาสอง
ทัณฑ์สับเนื้ออันฉิงเผิงภายหน้าต้อง
มิสู้กระบี่ดื่มเลือดนองกระโจมฉู่
(ฉู่ป้าหวาง 楚霸王 เซี่ยงหวี่ 项羽 มีสนมรักชื่อหวีจี 虞姬 ขี่ม้าสีดำชื่ออูจุย 乌骓 เล่าขานว่า เซี่ยงหวี่มีม่านตาประหลาดเป็นสองม่านตาซ้อนกัน ; ม่านตาสอง 重瞳 จึงหมายถึงเซี่ยงหวี่
ฉิงเผิง 黥彭 คือ ฉิงปู้ 黥布 กับเผิงเยว่ 彭越 แรกเป็นขุนพลของเซี่ยงหวี่ ต่อมาหันไปสวามิภักดิ์หลิวปัง 刘邦 สุดท้ายต้องมหันตโทษถูกลงทัณฑ์สับเป็นเนื้อสับ 醢刑
หวีจี เชือดคอตายในกระโจมตอนทัพฉู่ตกอยู่ในวงล้อมของทัพฮั่น)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 64
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
