ลำนำหอแดง 106 ลำนำห้าโฉมฉาย - หมิงเฟย
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
明妃 หมิงเฟย
绝艳惊人出汉宫，红颜命薄古今同。
君王纵使轻颜色，予夺权何畀画工？
โฉมสะคราญงามสะท้านแผ่นดินฮั่น
โฉมเฉิดฉันมักอาภัพนับแต่ไหน
โฉมสุดาผ่านฟ้าคลาดคลาอาลัย
โฉมไฉไลเหยื่อลิขิตจิตรกร
(หมิงเฟย 明妃 คือ หวังเจาจวิน 王昭君 หนึ่งในสี่โฉมงามในประวัติศาสตร์จีน
ในสมัยจิ้น 晋 คำว่า เจา 昭 กลายเป็นคำต้องห้ามเพราะพ้องพระนาม ซือหม่าเจา 司马昭 (สุมาเจียว) พระราชบิดาของซือหม่าเอี๋ยน 司马炎 ปฐมฮ่องเต้ราชวงศ์จิ้น จึงเปลี่ยนชื่อเรียกจากหวังเจาจวิน เป็นหมิงเฟย
หวังเจาจวินไม่เคยถวายการรับใช้ฮ่องเต้ฮั่นหยวนตี้ 汉元帝 เพราะไม่ได้ติดสินบนจิตรกร ภาพจึงถูกวาดให้โฉมมีตำหนิไม่เป็นที่ต้องพระทัยไม่เคยถูกเรียกตัว กระทั่งได้พระราชทานสมรสแก่ข่านซยงหนู 匈奴 จึงได้ทอดพระเนตรเห็นตัวจริง แม้ทรงเสียดายแต่สายเกินไปที่จะยับยั้ง หวังเจาจวินจึงได้สมรสเชื่อมสัมพันธ์กับชนเผ่าซยงหนู
ส่วนเหมาหยันโส้ว 毛延寿 จิตรกรที่วาดภาพเพี้ยนถูกประหาร)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 64
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
