#6 CWG. 4️⃣ — บทที่ 2 (ตอนที่ 3) : จงรู้ไว้ว่า ตัวเธอนั้นกำลังตื่นอยู่แล้วในตอนนี้
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บ้างเล็กน้อย)
Q: Can you help me with that? I felt like we just went around in circles there.
นีล : รบกวนช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ยครับ❓ ผมรู้สึกเหมือนว่าเรากำลังวนอยู่ในอ่าง
A: Have you ever heard a noise in the middle of the night and thought it was part of a dream, only to be surprised to find that you're actually awake?
พระเจ้า : เธอเคยได้ยินเสียงอะไรสักอย่างกลางดึก แล้วคิดว่ามันก็คงเป็นแค่ส่วนหนึ่งของความฝัน แต่แล้วเธอก็ต้องแปลกใจว่า แท้จริงแล้ว ตัวเองกำลังตื่นอยู่❓
.
Q: Sure. That’s happened to all of us.
นีล : แน่นอนครับ มันเกิดขึ้นกับพวกเราทุกคน
A: There you are.
พระเจ้า : นั่นแหละ
.
Q: Okay, so let’s agree that I’m awake, but just don’t know it yet. What could make me realize that I’m awake?
นีล : โอเคครับ เอาเป็นว่า ผมกำลังตื่นอยู่ แต่ผมแค่ไม่รู้ตัวว่าตัวเองกำลังตื่นอยู่ ถ้าอย่างนั้นอะไรที่จะทำให้ผมตระหนักได้ว่าตัวเองกำลังตื่นอยู่ล่ะครับ❓
A: Have you ever been scared awake by a nightmare?
พระเจ้า : เธอเคยถูกทำให้ตื่นเพราะความกลัวตอนฝันร้ายไหมล่ะ❓
.
Q: Yes, again. We’ve all had that experience as well.
นีล : เคยครับ เป็นอีกครั้งที่ต้องบอกว่าพวกเราทุกคนต้องเคยมีประสบการณ์แบบนั้นกันทั้งนั้น
A: You're being scared awake right now, by some of the conditions on your planet, some of which have become nightmarish.
พระเจ้า : ในตอนนี้ เธอก็กำลังตื่นอยู่เพราะความกลัว โดยสภาวการณ์บางอย่างที่เกิดขึ้นบนโลก บางอย่างที่เป็นเหมือนกับฝันร้าย
You said yourself it feels like you're going backward.
พระเจ้า : เธอเป็นคนบอกเองนี่นะว่าอารยธรรมของพวกเธอกำลังถดถอย
.
Q: In my own life sometimes, not just globally.
นีล : ไม่ใช่แค่เกิดขึ้นทั่วทั้งโลกเท่านั้นนะครับ แต่มันยังเกิดกับชีวิตของผมเองเป็นบางครั้งด้วย
A: Observing this is very good. It will cause you to know that you're awake, and that this is not just a bad dream, it’s a reality that you no longer choose.
พระเจ้า : สังเกตได้แบบนี้ถือว่าดีมาก เพราะมันจะช่วยให้เธอรู้ว่าตัวเองกำลังตื่นอยู่★ และสิ่งเหล่านี้ก็ไม่ได้เป็นแค่ฝันร้าย แต่มันคือความจริงที่เธอไม่ได้เลือกอีกต่อไปแล้ว
★เพราะตื่นอยู่จึงสังเกตเห็น แต่หากหลับอยู่ ก็คงไม่สังเกตเห็นอะไรทั้งนั้น — แอดมิน
You're becoming more and more conscious every day of what’s going on, and that’s going to help you remember Who You Are—and motivate you to begin acting like it.
เธอกำลังตระหนักรู้มากขึ้นเรื่อยๆในทุกวันว่าอะไรกำลังเกิดขึ้น และนั่นเป็นสิ่งที่จะช่วยให้เธอจดจำได้ว่า “เธอคือใคร” —และกระตุ้นให้เธอเริ่มมีพฤติกรรมที่เป็นไปในทางนั้น★
★กระตุ้นให้เราสำแดงความเป็นตัวตนของเราออกมา เราคิดว่าเราคือใคร เราก็จะใช้ชีวิต (คิด พูด และทำ) ไปตามนั้น — แอดมิน
That’s all that has to happen here. That’s all that’s going to be required for all of you who already feel that you are awake to bring an end to every nightmarish condition. You simply need to awaken to the fact that you’re already awake, and that there’s something you can do about what you see happening all around you.
นั่นคือทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับพวกเธอทุกคนที่รู้สึกว่าตนตื่นขึ้นแล้ว เพื่อขจัดทุกสภาวการณ์ที่เป็นเหมือนกับฝันร้ายเหล่านั้นให้หมดสิ้นไป สิ่งที่เธอต้องทำก็แค่ #ตระหนักรู้ถึงความจริงที่ว่าตัวเธอนั้นกำลังตื่นอยู่แล้ว #และมีบางอย่างที่เธอสามารถทำได้เกี่ยวกับสิ่งที่เธอเห็นว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่รอบๆตัวเธอ★
★จงใส่ใจ "สังเกต" ว่าอะไรกำลังเกิดขึ้นบนโลกใบนี้ ทั้งกับตัวเอง กับคนอื่น และ สิ่งอื่นๆรอบตัว เพราะนั่นจะช่วยให้เรารู้ตัวว่าเรากำลังตื่นอยู่นะ — แอดมิน
. . .
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
