#7 CWG. 4️⃣ — บทที่ 2 (ตอนที่ 4) : จุดประสงค์หลักของเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นบนโลก
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บ้างเล็กน้อย)
Q: I’m not sure I’m up to trying to save the world.
นีล : ผมไม่แน่ใจว่า ตัวเองพร้อมที่จะช่วยโลกใบนี้ได้นะครับ
A: This is not about saving the world. This is about your personal spiritual journey; it is about your individual evolution. It can be the most exciting, enthralling time you’ve experienced since your birth.
พระเจ้า : เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการช่วยโลก แต่มันเกี่ยวกับการเดินทางภายในของตัวเธอเอง มันคือการวิวัฒนาการส่วนตัวของเธอ นี่สามารถเป็นช่วงเวลาแห่งประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น เร้าใจ และตราตรึงใจที่สุดนับตั้งแต่ที่เธอลืมตาตื่นขึ้นมาบนโลกใบนี้เลยทีเดียว
And the world may indeed change, may indeed be “saved,” by your decision to begin acting as Who You Really Are—but that will not have been the point of it.
ที่สุดแล้วโลกก็จะเปลี่ยนไป โลกจะถูก “ช่วย” เอาไว้อย่างแน่นอน #ด้วยการตัดสินใจของเธอที่จะเริ่มสำแดงตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมา —แต่นั่นก็ยังไม่ใช่จุดประสงค์หลักของเรื่องทั้งหมดนี้หรอกนะ
It is your personal evolution that will be the point and the purpose of every and any change you make in how you move through, and experience, the world.
จุดประสงค์หลักก็คือการวิวัฒนาการส่วนตัวของเธอเองต่างหาก และทุกการเปลี่ยนแปลงใดๆก็ตามที่เธอได้ทำเพื่อก้าวผ่าน และการได้มีประสบการณ์บนโลกใบนี้ นั่นล่ะคือจุดมุ่งหมาย
If it is your desire to demonstrate Who You Really Are—and one way you see yourself doing it is by assisting in ending the suffering of others, bringing healing to a planet, and affecting in a positive way the future of those you love—then you will not feel burdened by an “assignment too big,” but rather, joyously thrilled about the opportunity Life has placed before you in this Perfect Time to Advance.
หากเธอปรารถนาที่จะสำแดงตัวตนที่แท้จริงของตัวเองออกมา —วิธีเดียวที่เธอสามารถทำได้ก็คือ ‘การช่วยยุติความทุกข์ยากของผู้อื่น’ ‘ช่วยฟื้นฟูและเยียวยาโลกใบนี้’ ‘ช่วยให้ชีวิตของคนที่เธอรักดีขึ้น’— เมื่อนั้น เธอจะไม่รู้สึกว่าต้องแบกรับ “หน้าที่อันยิ่งใหญ่เกินไป” แต่เธอจะรู้สึกเบิกบานและตื่นเต้นเร้าใจกับโอกาสที่ชีวิตมอบให้ ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับการเติบโตนี้แทน
The Third Invitation is to awaken, as part of your process of personal evolution, the many members of your species who are already awake, to the fact that they are, and then to inspire them to begin acting like it also, so to model and inspire an awakened behavior for those others who are still asleep—and to do this all because this is what your personal evolution calls you to.
คำเชื้อเชิญครั้งที่ 3 คือ #การปลุกให้ตื่น นี่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการวิวัฒนาการส่วนตัวของพวกเธอ เช่นเดียวกับที่พวกเธอต้องช่วยกันปลุกกระตุ้นสมาชิกจำนวนมากในเผ่าพันธุ์ของพวกเธอที่ได้ตื่นขึ้นมาแล้ว ให้พวกเขาปฏิบัติตนเช่นผู้ที่ตื่นแล้ว เพื่อเป็นแบบอย่างและแรงบันดาลใจให้แก่ผู้ที่ยังคงหลับใหล —และการที่ต้องทำทั้งหมดนี้ ก็เพราะมันจำเป็นต่อการวิวัฒนาการส่วนตัวของพวกเธอ
★ หลังจากอ่านตอนนี้แล้ว ทำให้ผมนึกถึงสถานการณ์โควิดที่กำลังเกิดขึ้นบนโลกเราตอนนี้เลย หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ราวๆปลายปี 2016 ก็ก่อนเกิดโควิดพอดี 🤔 — แอดมิน
. . .
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
