#35 CWG. 4️⃣ — บทที่ 🔟 (ตอนที่ 2) : สิ่งที่เธอเรียกว่า “ความตาย” ก็เป็นเพียงแค่ขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องของเธอ
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
Q : A point you made before.
นีล : พระองค์เคยพูดเรื่องนี้ไปแล้ว
A : A point I made before.
พระเจ้า : ฉันเคยพูดเรื่องนี้ไปแล้ว
Those who have committed to their own full awakening, and to helping their dear fellow travelers on the planet do the same, have already self-identified.
บรรดาผู้ที่มุ่งมั่นที่จะตื่นขึ้นอย่างเต็มที่ และมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือเพื่อนร่วมทางอันเป็นที่รักบนโลกใบนี้ให้ทำแบบเดียวกันกับพวกเขา (ช่วยคนอื่นต่อๆไป) ได้นิยามตัวเองเรียบร้อยแล้ว (ว่าพวกเขาคือใคร)
They know, as you know and have said, that humanity is, in fact, One Decision Away from changing its future for the better forever, through the process of each person evolving to the next level, by embracing and demonstrating Who They Really Are.
พวกเขาก็รู้ เหมือนที่เธอรู้และเอ่ยออกมาแล้วว่า ในความเป็นจริงแล้ว มวลมนุษยชาตินั้นใกล้จะเปลี่ยนแปลงอนาคตให้ดีได้ไปตลอดกาล ด้วยการตัดสินใจเพียงแค่ครั้งเดียว ผ่านกระบวนการวิวัฒน์ไปสู่ระดับขั้นต่อไปของตัวพวกเขาแต่ละคน ด้วยการน้อมรับ และเปิดเผยหรือแสดง “ตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา” ออกมา
.
Q : And this is what Highly Evolved Beings are doing right now? In helping us to achieve that awakening, and by taking on a physical form in order to do it, they are expressing and experiencing Who They Really Are? Is that what I am to get from all this?
นีล : และนี่คือสิ่งที่สิ่งมีชีวิตที่มีวิวัฒนาการขั้นสูงกำลังทำอยู่ในตอนนี้❓ ในการช่วยเหลือพวกเราให้ตื่นขึ้น ด้วยการดำรงอยู่ในรูปกายเพื่อทำอย่างนั้น พวกเขากำลังแสดงออกและกำลังมีประสบการณ์ถึงตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาอยู่❓และนั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องรู้เหรอครับ❓
A : Yes. That is precisely the reason that the beings I am referring to would choose to take on a physical form.
พระเจ้า : ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงที่เหล่าสิ่งมีชีวิตที่ฉันกล่าวถึงได้เลือกที่จะมาอยู่ในรูปกาย
A difference between your species and theirs is that they are moving back and forth between physical and metaphysical states at will, whereas most of you imagine that you are doing so in a way that has nothing to do with your will.
ความแตกต่างระหว่างเผ่าพันธุ์ของเธอ และพวกเขา ก็คือ พวกเขาเหล่านั้นสามารถที่จะเคลื่อนไปมาระหว่างสภาวะที่มีร่างกาย และ ไม่มีร่างกาย (สภาวะทางรูปธรรมและนามธรรม) ได้ตามเจตจำนง ในขณะที่พวกเธอส่วนใหญ่จินตนาการว่าการที่ตนต้องมาอยู่ในรูปกายนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเจตจำนงของตนเลยสักนิด
That’s why I’ve allowed you to get into all of this here. Changing this thought that you are moving between the physical and the metaphysical against your will is going to be a big part of your personal transformation.
นี่คือสาเหตุที่ฉันยอมให้เธอได้รับรู้ถึงเรื่องเหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงความคิดที่ว่า เธอไม่สามารถเคลื่อนไปมาระหว่างสภาวะที่มีร่างกายและไม่มีร่างกายได้ตามเจตจำนงนั้น จะเป็นส่วนสำคัญของการเปลี่ยนแปลงส่วนตัวของเธอ
You now describe your movement from the physical to the metaphysical with the term “death,” and you have it in your mind that this is the worst thing that could ever happen to you. Yet this event is merely one step in your ongoing evolutionary process.
ตอนนี้ เธออธิบายเรื่องการเคลื่อนจากสภาวะที่มีร่างกายไปยังสภาวะที่ไม่มีร่างกาย โดยใช้คำว่า “ความตาย” และเธอก็มีความคิดที่ว่า ความตายอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้นกับเธอ ทว่าเหตุการณ์นี้ มันเป็นเพียงแค่ขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการวิวัฒนาการอย่างต่อเนื่องของตัวเธอก็เท่านั้นเอง
.
Q : We actually fear the process by which we continue to evolve. We profoundly fear disembodiment—what we call “death”—and thus seek to avoid it at all cost.
นีล : พวกเรา “กลัว” กระบวนการวิวัฒน์อย่างต่อเนื่องนี้จริงๆครับ พวกเรากลัวการไม่มีร่างกายอย่างมาก —ที่พวกเราเรียกว่า “ความตาย”— และพยายามหลีกเลี่ยงมันไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม
A : Literally, at all cost—including the abandoning of your consciousness, of what you “know to be so,” and of your deepest inner awareness.
พระเจ้า : แบบที่เธอพูดตามตัวอักษรเลย ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม—รวมถึงการละทิ้งสามัญสำนึกของเธอ คือสิ่งที่เธอเองก็ "รู้อยู่แล้วว่าอะไรเป็นอะไร"★ และปฏิเสธการตระหนักรู้จากส่วนที่ลึกที่สุดภายในของเธอ
★พวกเราทุกคนรู้อยู่แล้วลึกๆว่า อะไรดี อะไรไม่ดี อะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ ตื่นแล้วหรือหลับอยู่ พวกเราแยกแยะได้หมดแหละ แต่เราแค่ไม่ยอมปฏิบัติตัวตามที่รู้เท่านั้นเอง —แอดมิน—
In this you fail to recognize that you are already awake. You abandon your Self in order to “save” yourself.
ด้วยเหตุนี้ เธอจึงไม่สามารถตระหนักได้ว่าตัวเองนั้นตื่นอยู่แล้ว เธอละทิ้งในสิ่งที่เธอเป็น เพียงเพื่อเอาตัวเอง “ให้รอด”★
★เลยไม่คิดจะช่วยใคร เพราะคิดว่าแค่ เอาตัวเองให้รอดก็จะแย่แล้ว
—แอดมิน—
This is the irony of the behavior of every very young sentient species.★ It is the supreme irony of your present human experience.
นี่คือความย้อนแย้งทางพฤติกรรมของทุกเผ่าพันธุ์ที่มีจิตสำนึกที่ยังเยาว์วัย มันคือความย้อนแย้งขั้นสูงสุดทางประสบการณ์ในปัจจุบันของมนุษย์
Yet you are starting to understand now. You are beginning to awaken, and you are ready to accept the invitation to awaken others. But you cannot awaken others unless you know what you are awakening to.
ทว่า เธอเริ่มที่จะเข้าใจแล้วล่ะ เธอเริ่มที่จะตื่นขึ้นแล้ว และพร้อมแล้วสำหรับการตอบรับคำเชิญในการปลุกผู้อื่นให้ตื่นขึ้น แต่เธอไม่สามารถปลุกใครได้หรอกนะ เว้นเสียแต่เธอจะรู้ว่าเธอจะตื่นขึ้นไป 'เพื่ออะไร'
That is the purpose of this diversion. It is to let you know that you are awakening to the awareness that you are in your present body deliberately, not as a trial and a tribulation, not as something from which you can’t wait to escape, but as a way to experience and demonstrate what only physical life on Earth can offer you the greatest opportunity to express.
นี่แหละ คือจุดมุ่งหมายของการเบี่ยงประเด็น (ออกจากหัวข้อเดิมที่เธอถาม)ในครั้งนี้ มันเป็นไปเพื่อให้เธอได้รับรู้ว่า เธอมาอยู่ในร่างกายปัจจุบันนี้ด้วยความตั้งใจ (ด้วยเจตนาของเธอเอง) มันไม่ได้เป็นบททดสอบ ไม่ได้เป็นบทลงโทษจากสวรรค์ (หรือการลงโทษของวิบากกรรม) และไม่ได้เป็นสิ่งที่เธอไม่อาจเลี่ยง แต่มันเป็นวิธีที่ทำให้เธอสามารถได้รับประสบการณ์ และเป็นการพิสูจน์ให้เธอเห็นด้วยว่า มีเพียงชีวิตทางกายภาพบนโลกเท่านั้น ที่สามารถให้โอกาสที่ดีที่สุดกับเธอในการแสดงออก (สำแดงตัวตนที่แท้จริงของเธอออกมา)
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
