เรื่องเล่าเพลงเก่าในความทรงจำ เพลงที่ 1: It Never Rains in Southern California
เพลงที่เนื้อหาไม่ได้เกี่ยวกับสภาพอากาศ แต่เล่าชีวิตจริงของตัวนักร้อง
It Never Rains in Southern California
เครดิตภาพปก:
วิวพื้นหลังป้าย Hollywood - https://griffithobservatory.org/explore/hollywood-sign/
Albert Hammond จาก Youtube: It never rains in Southern California
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาฝนตกหนักมาตลอด ทางผมเองเลยนึกไอเดียอยากเขียนบทความในสิ่งที่ชอบคือการฟังเพลงสากลยุคเก่า (ถึงแม้ว่าหลายเพลงเองจะเกิดไม่ทันก็ตาม)
โดยเชื่อมโยงกับช่วงฤดูฝน เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งที่ผมชอบฟัง ทำนองสนุกๆ ฟังแล้วติดหู เล่นกีตาร์แบบตีคอร์ดไม่ยาก (ในไทยมีการนำเพลงนี้มาปรับเมโลดี้เพื่อใช้ประกอบโฆษณาด้วย น่าจะคุ้นหูบ้าง) และมีการเล่นคำสื่อความหมายออกแนวประชดประชันสังคมอีกด้วย เป็นอย่างไรเชิญติดตามอ่านกันต่อได้เลยครับ
- ■เกี่ยวกับศิลปิน
Albert Hammond (อัลเบิร์ต แฮมมอนด์) เกิดเมื่อ 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1944 เป็นนักร้อง นักแต่งเพลง และโปรดิวเซอร์ ชาวอังกฤษจากยิบรอลตาร์ (ดินแดนโพ้นทะเลห่างไกลของอังกฤษ) เขาปกติจะร่วมแต่งเพลงกับนักแต่งเพลงคนอื่นๆ อย่างเพลงที่นำมาเล่านี้ก็แต่งร่วมกับ Mike Hazlewood (ไมค์ ฮาเซิลวูด) ชาวอังกฤษเช่นกัน
ลูกชายของเขาชื่อ Albert Hammond Jr. ก็เป็นนักกีตาร์ให้กับวงดนตรีอเมริกันที่ชื่อ the Strokes
Albert Hammond ถ่ายรูปคู่กับลูกชาย Albert Hammond Jr. เมื่อปี 2011 เครดิต: musiccourtblog.com
Albert Hammond เป็นนักร้องนักดนตรีที่มีชื่อเสียงในยุค 70’s แต่จริงๆแล้วเขาเริ่มต้นเป็นนักดนตรีอาชีพตั้งแต่ช่วงต้นยุค 60’s แล้ว แต่ยังไม่ประสบความสำเร็จ ต้องระหกระเหินไปเล่นดนตรีหลายประเทศในยุโรป อยู่อย่างอดมื้อกินมื้อ
จุดต่ำสุดของเขาคือตอนอยู่ในสเปน ไม่มีเงินกินข้าวซักแดงเดียว ขนาดต้องเดินขอเศษเงินเพื่อหาอาหารประทังชีวิตอยู่แถวสถานีรถไฟในกรุงมาดริด บังเอิญได้เจอกับลูกพี่ลูกน้องของเขาที่มาฮันนีมูน รับสภาพตัวเขาไม่ได้ จนคิดว่าจะไปบอกพ่อแม่ของแฮมมอนด์ แต่เขาก็ได้ห้ามไว้
สุดท้ายด้วยความช่วยเหลือของลูกพี่ลูกน้องคนนี้ เขาจึงเดินทางกลับสู่อังกฤษ แล้วมานั่งคิดทบทวนตัวเองใหม่ จึงได้เริ่มเส้นทางดนตรีอีกครั้งด้วยประสบการณ์จากความล้มเหลวครั้งก่อน
- ✓ที่ลอนดอน เขาได้แต่งเพลงซึ่งทำให้ชีวิตของเขาได้เปลี่ยนแปลงตลอดไปต่อมา นั่นคือ “It Never Rains in Southern California” ร่วมกับเพื่อนของเขา Mike Hazlewood และกลายเป็นเพลงซิกเนเจอร์ประจำตัวเขาจนถึงปัจจุบัน
- ✓หลังจากนั้นเขากับไมค์ก็เดินทางย้ายมาทำงานยังลอสแอนเจลิส ในรัฐแคลิฟอร์เนีย สถานที่ต้นเรื่องในเพลงนี้ที่เขาแต่งขึ้นนั่นเอง แล้วได้ทำเพลงซิงเกิลนี้รวมอยู่ในเดบิวต์อัลบั้มของเขา (อัลบั้มเปิดตัว) ในชื่อเดียวกันกับซิงเกิลนี้ พอออกจำหน่ายก็ขายได้ดีมาก คนอเมริกันชอบผลงานของเขาซึ่งเป็นคนอังกฤษ และเพลงนี้ก็ได้ไต่ขึ้นติดอันดับ 2 ใน US Billboard Chart เมื่อปี 1972
เขาเคยให้สัมภาษณ์รายการทีวีหนึ่งว่า ตอนที่เขาแต่งเพลงนี้เสร็จ เขายังไม่เคยไปที่รัฐแคลิฟอร์เนียมาก่อนเลย เขียนด้วยความ “มโน” ล้วนๆ
ภาพปกอัลบั้ม It Never Rains in Southern California ที่มา: Wikipedia
- ★Albert Hammond ยังเป็นผู้อยู่เบื้องหลังในการแต่งเพลงให้นักร้องและวงดนตรีชื่อดังของโลกมากมาย เช่น Celine Dion, Whitney Houston (เพลง One Moment in Time), Diana Ross, Leo Sayer (เพลง When I need You), Air Supply, Chicago, the Carpenters และ Westlife
- ■เกี่ยวกับเนื้อหาของเพลง
Albert Hammond แต่งเพลงนี้ขึ้นมาโดยไม่ได้โยงหมายถึงสภาพภูมิอากาศของแคลิฟอร์เนียตอนใต้แต่อย่างใด แต่เป็นการเล่าเรื่องที่เสียดสีสังคม และเรื่องราวที่ถ่ายทอดจากชีวิตจริงช่วงหนึ่งของเขาที่สุดแสนจะลำบากยากเข็ญ ก่อนที่จะมาประสบความสำเร็จ และมีชื่อเสียงก้องโลกในเวลาต่อมาครับ
...
It Never Rains in Southern California เนื้อหาเพลงเกี่ยวกับการดิ้นรนต่อสู้ชีวิตของชายผู้หนึ่ง (นัยยะคือหมายถึงผู้แต่งเอง) ในช่วงแห่งการแสวงโชคของอเมริกา ซึ่งต้องการย้ายถิ่นเพื่อไปหาโอกาสในอาชีพด้านการบันเทิงที่แคลิฟอร์เนีย ดินแดนแห่งเมืองมายา “Hollywood” แต่ความเป็นจริงของคนที่มาส่วนใหญ่ไม่ใช่อย่างที่คาดฝันไว้ ล้มเหลวมากกว่า
ภูมิประเทศของ Southern California เพื่อทำความเข้าใจในเพลงนี้
Joshua Tree National Park ใน Southern California ที่มาภาพ: https://blog.theclymb.com/out-there/california-hiking-riding-trail
Southern California พื้นที่ตอนในของแผ่นดินส่วนใหญ่เป็นช่วงพื้นที่แห้งแล้งกึ่งทุ่งหญ้า และกึ่งทะเลทราย มีฝนตกน้อยมากๆ ต้องอาศัยการชลประทานจากรัฐอื่นมาช่วยเหลือ จึงมีคำเปรียบแบบประชดประชันว่า “It never rains in California” มันช่างแห้งแล้งเหลือเกิน
...
- ✓แต่คำว่า “It never rains" ไปพ้องกับ Slang ที่แปลว่า “ชีวิตไม่มีอุปสรรคใดๆ ขัดขวาง” บริบทนี้คำว่า rains หมายถึงอุปสรรค ความยากลำบาก นั่นเอง
...
Albert Hammond หยิบเอาประเด็นเกี่ยวกับคำว่า “rains” มาเขียนเพลงนี้ขึ้นมา โดยเล่าเรื่องว่ามีชายคนหนึ่ง (จริงๆสื่อถึงเขา) ได้เสพข่าวสารจากทางสื่อ วิทยุ โทรทัศน์ ว่า
“ถ้าคุณมาที่แคลิฟอร์เนียแล้วคุณจะพบกับความสำเร็จ และได้เป็นนักร้องโด่งดังแบบง่ายๆ ดังนั้นโดยไม่ต้องคิดอะไรอีก”
...
เขาลงทุนด้วยเงินที่เหลืออยู่ นั่งเครื่องบินโบอิ้ง 747 ตรงไปที่ Southern California โดยตั้งความหวังว่าจะหาโอกาสในวงการบันเทิงที่นี่ได้ง่ายดาย และชีวิตจะประสบความสำเร็จ ร่ำรวยเหมือนตามที่ได้ยินมา
แต่แล้วความเป็นจริง เมื่อมาถึงกลับพบแต่ความล้มเหลว ไม่มีงานทำ อดอยาก ไร้ศักดิ์ศรี เป็นพวกร่อนเร่ไร้บ้าน อยากกลับบ้านแต่ไม่กล้ากลับและกลับไม่ได้ เพราะไม่มีเงิน บังเอิญมีคนที่รู้จักแถวบ้านมาเจอสภาพนั้นเข้า >> ท่อนนี้เหมือนชีวิตของเขาตอนตกต่ำสุดที่สเปน
เขาจึงไม่อยากให้ทางบ้านผิดหวังเลยขอให้คนนั้นโกหกไปว่า เขาได้ข้อเสนองานมากมายจนไม่รู้ว่าจะเลือกทำงานไหนดี แล้วไม่นานพอโกยเงินเต็มที่แล้วจะกลับบ้านไปเอง
...
เพลงนี้มา “หักมุม” ตรงประโยคท้ายเพลงว่า ที่เค้าล่ำลือกันว่า “It never rains ..." นั้นมันไม่จริง เป็นการโกหกสิ้นดี เพราะพอจริงๆแล้วมันกลับตาลปัตรโดยสิ้นเชิง ผู้แต่งเพลงใช้คำว่า “It pours” สื่อว่า มันไม่ใช่แค่ฝนตก แต่มันเป็น “มรสุม(ชีวิต)” ทั้งลูกรอคุณอยู่ที่นี่ต่างหาก
จบแล้วสำหรับการสรุปความหมายของเพลงนี้
ผมแนบลิ้งค์ Youtube สำหรับเข้าไปฟังเพลงนี้พร้อมบรรยากาศการแสดงในยุค 70’s ตามด้านล่างนี้ครับ
...
เพลงนี้มีนักร้องชื่อดังอีกหลายคนนำมาขับร้องใหม่ในสไตล์ของตัวเอง เช่น Barry Manilow ผมแนบลิ้งค์ Youtube การแสดงร้องสดบนเวทีของเขาเมื่อช่วงปี 2007 ตามด้านล่างนี้ครับ
- ■เนื้อเพลงนี้สำหรับคนที่อยากร้องตาม
Got on board a westbound 747
Didn't think before deciding what to do
Oh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true
...
Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours
...
Out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed
I wanna go home
...
It never rains in California
But girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours
...
Will you tell the folks back home I nearly made it?
Had offers but don't know which one to take
Please don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Gimme a break, give me a break
...
Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours
เรียบเรียงและสรุปเนื้อความเพลงโดย Right SaRa
17th June 2022
- ■แหล่งข้อมูลอ้างอิง:
- 15
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
