ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : เป่าฟู่ ฟู่

ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่าอะไรดีคะ
อันนี้เป็นคำเลียนเสียง หรือที่ภาษาอังกฤษใช้คำว่า onomatopoeia 「オノマトペ」
คำตอบคือ ใช้คำว่า hoka-hoka 「ほかほか」ค่ะ คำนี้บางคนก็เขียนเป็นคาตาคานะ
เหมือนที่เห็นในรูปภาพด้านบน 「ホカホカ」
อะไรที่ร้อนๆ เราต้องเป่าให้เย็นลง ใช้ hoka-hoka ได้เลย
ไม่ว่าจะเป็น มันเผา
สตู
โอเด้ง
ข้าวร้อนๆ
หรือพวกนาเบะ
ใช้ได้หมดค่ะ
ถ้าเป็นสายมังงะ จะเห็นฉากที่ถือ ซาลาเปาร้อนๆ เป่าฟู่ให้เย็นลงเยอะเลย ก็ใช้คำนี้แหละค่ะ
พรรณนาภาพแทนการเขียนให้เวิ่นเว้อ
ตัวอย่างประโยคที่ใช้ hoka-hoka 「ほかほか」นะคะ
カイロはすぐにほかほかとしてきた。
kairo wa sugu ni hokahoka toshite kita.
ถุงร้อนร้อน(อุ่น)ขึ้นมาทันที
ช่วยเป็นกำลังใจให้แอดด้วยการกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม กันนะคะ สิ่งเหล่านี้มีความหมาย
กับแอดมากจริงๆค่ะ
  • 2

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา