#47 TOB - บทที่ 1️⃣4️⃣ Postscript — บทส่งท้าย (4) : #สาสน์ถึงคนหนุ่มสาวทั่วโลก
▪️ผู้แปล : คุณ♾️อุดม (แอดมิน)
What I have to say next is directly aimed at the millions of young people around the world. Everything Thao asked me to write, and, of course, everything I’ve just added, apply equally to young people, but I want to add a message specially for them.
#ข้อความต่อไปนี้มุ่งตรงถึงคนหนุ่มสาวหลายล้านคนทั่วโลก #ทุกสิ่งที่เธาว์ขอให้ผมเขียน และแน่นอน #ทุกสิ่งที่ผมเพิ่งเพิ่มเข้าไป_ล้วนนำไปใช้กับคนหนุ่มสาวได้เท่าเทียมกัน แต่ผมอยากจะเพิ่มข้อความสำหรับพวกเขาเป็นพิเศษ
My friends, the great number of you who have lost hope, are unemployed, bored or packed into towns, why don’t you radically change your lifestyle❓ Instead of stagnating in unhealthy environments, you can organise yourselves along a completely different path.
เพื่อนๆของฉัน พวกคุณจำนวนมากที่สูญเสียความหวัง ว่างงาน เบื่อหน่าย หรือแออัดอยู่ในเมือง ทำไมคุณไม่เปลี่ยนวิถีชีวิตของคุณอย่างถอนรากถอนโคนล่ะ❓ แทนที่จะจมปลักอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดีต่อสุขภาพ คุณสามารถจัดระเบียบตัวเองให้เดินไปตามเส้นทางที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงได้
Here, I’m talking about Australia in particular, as I don’t exactly know what sorts of resources other countries have; however, the fundamentals could undoubtedly apply to all countries.
ที่นี่ ผมกำลังพูดถึงออสเตรเลียโดยเฉพาะ เนื่องจากผมไม่รู้แน่ชัดว่าประเทศอื่นๆมีทรัพยากรแบบไหนบ้าง อย่างไรก็ตาม หลักการพื้นฐานนี้สามารถนำไปปรับใช้ได้กับทุกประเทศอย่างแน่นอน
Get together, organise yourselves and ask the government to lease cultivatable land to you on a 99-year contract (there is such land available, believe me). That way you can create communal farms where you’ll be self-sufficient.
You’ll have the satisfaction and pride of proving to those around you that you’re not ‘bludgers’, that you are doing even better than a nation. You could even set up a ‘county’ with your own rules and internal disciplines, while still respecting those of the country you live in.
รวมตัวกัน จัดระเบียบตัวเอง และขอให้รัฐบาลให้เช่าที่ดินที่เพาะปลูกได้แก่คุณด้วยสัญญา 99 ปี (มีที่ดินแบบนั้นอยู่ เชื่อผมเถอะ) ด้วยวิธีนี้ #คุณสามารถสร้างฟาร์มชุมชนที่คุณจะพึ่งพาตนเองได้ คุณจะได้รับความพึงพอใจและความภาคภูมิใจในการพิสูจน์ให้คนรอบข้างเห็นว่าคุณไม่ใช่ ‘คนขี้เกียจ’ ว่าคุณทำได้ดีกว่าประเทศด้วยซ้ำ คุณอาจจะตั้ง ‘เขต’ ของคุณเองพร้อมกฎและระเบียบวินัยภายในของคุณเอง ในขณะที่ยังเคารพกฎของประเทศที่คุณอาศัยอยู่
I’m convinced that a good government would happily give you a ‘push in the right direction’. (It wastes so much money anyway, that for once, it would be giving out money for a great cause.)
ผมเชื่อมั่นว่ารัฐบาลที่ดีจะยินดี ‘ช่วยผลักดัน’ คุณ (รัฐบาลต้องสูญเสียเงินไปมากมายอยู่แล้ว แต่ครั้งนี้ รัฐบาลจะให้เงินเพื่อเหตุผลอันยิ่งใหญ่)
Of course, you’ll have to act responsibly because all the disparagers will be ready to pounce on you, since they’re convinced you’re ‘no hopers’. Personally, I have complete faith in you, faith - that you, the young generation, will build a better world, cleaner and more spiritual. Is the message of the Thaori not addressed to you❓
แน่นอนว่าคุณจะต้องแสดงความรับผิดชอบ เพราะพวกที่ชอบวิจารณ์จะพร้อมโจมตีคุณ เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าคุณเป็น ‘พวกไร้ความหวัง’ ส่วนตัวแล้ว ผมมีความเชื่อมั่นในตัวพวกคุณอย่างเต็มที่ เชื่อว่าคุณ คนรุ่นใหม่ จะสร้างโลกที่ดีกว่า สะอาดกว่า และมีจิตวิญญาณมากกว่า #ข้อความของเหล่าเธาว์รีย์ไม่ได้ส่งถึงคุณหรือ❓
Hence, you must prove to be responsible and create your own rules. No drugs for a start, because as you know, drugs are disturbing your astral body which is your real self, and you don’t need them at all. Those of you whose friends have fallen into that trap, will find a way out with your help - if they want.
You have a huge job ahead of you, not only in helping your peers, but also in reorganising your lives along the new path. You will thereby discover untold joys. From a material perspective, you will make a ‘return to nature’ and you will be the first to do this seriously. What do you need for your survival❓ Air, water, bread, vegetables and meat.
ดังนั้น คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณมีความรับผิดชอบและสร้างกฎของคุณเอง เริ่มต้นด้วยการไม่ใช้ยาเสพติด เพราะอย่างที่คุณรู้ #ยาเสพติดกำลังรบกวนร่างแอสทรัลของคุณซึ่งเป็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ และคุณไม่จำเป็นต้องใช้มันเลย เพื่อนของคุณที่ตกอยู่ในกับดักนั้นจะหาทางออกได้ด้วยความช่วยเหลือของคุณ - ถ้าพวกเขาต้องการ
คุณมีงานใหญ่รออยู่ข้างหน้า ไม่เพียงแต่การช่วยเหลือเพื่อนร่วมรุ่นของคุณ แต่ยังรวมถึงการจัดระเบียบชีวิตของคุณใหม่ตามเส้นทางใหม่ คุณจะค้นพบความสุขมากมายที่ไม่เคยรู้มาก่อน ในแง่วัตถุ คุณจะ ‘#กลับคืนสู่ธรรมชาติ’ และคุณจะเป็นคนแรกที่ทำเรื่องนี้อย่างจริงจัง คุณต้องการอะไรเพื่อความอยู่รอด❓ อากาศ น้ำ ขนมปัง ผัก และเนื้อสัตว์
You can achieve all those things on your own, and without using chemical products again. The Israeli ‘kibbutz’ functions perfectly. You may function even better because, in Australia, you are multi-cultural. Still it’s not a question of outdoing others; it’s a question of living well, and with self-respect.
Then, on the spiritual and entertainment side, you’ll have your own discos. A disco is just as much fun in the open countryside as in a town, you know❗ Your own libraries, your own theatres where you’ll be able to create and perform your own plays.
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้ด้วยตัวเอง #และโดยไม่ต้องใช้ผลิตภัณฑ์เคมีอีก ‘คิบบุตซ์’ ของอิสราเอลทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ คุณอาจทำได้ดีกว่าด้วยซ้ำเพราะในออสเตรเลีย คุณมีหลากหลายวัฒนธรรม แต่มันไม่ใช่เรื่องของการเอาชนะผู้อื่น มันเป็นเรื่องของการมีชีวิตที่ดีและการเคารพตนเอง จากนั้น ในด้านจิตวิญญาณและความบันเทิง คุณจะมีดิสโก้ของคุณเอง ดิสโก้ก็สนุกได้เท่ากันไม่ว่าจะอยู่ในชนบทหรือในเมือง คุณรู้ไหม❗ ห้องสมุดของคุณเอง โรงละครของคุณเองที่คุณจะสามารถสร้างสรรค์และแสดงละครของคุณเองได้
There’ll be chess, table tennis, tennis, bowls, billiards, soccer, netball, archery, fencing, sail boarding, horse riding surfing, fishing, the list goes on... Some may prefer classical dancing, others, martial arts. You’ll avoid violent games that engender too much animosity.
จะมีหมากรุก ปิงปอง เทนนิส โบว์ลิ่ง บิลเลียด ฟุตบอล เน็ตบอล ยิงธนู ฟันดาบ วินด์เซิร์ฟ ขี่ม้า การเล่นเซิร์ฟ ตกปลา และอื่นๆอีกมากมาย... บางคนอาจชอบเต้นรำแบบคลาสสิก คนอื่นๆอาจชอบศิลปะการต่อสู้ คุณควรหลีกเลี่ยงเกมที่รุนแรงซึ่งก่อให้เกิดความเป็นปรปักษ์มากเกินไป
You can see that there are countless things you can do in nature, many more than on some street corner, in any town.
#คุณเห็นได้ว่ามีสิ่งมากมายที่คุณสามารถทำได้ในธรรมชาติ_มากกว่าที่มุมถนนในเมืองใดๆ
Your physical and spiritual well-being will benefit greatly from yoga. I’d like to insist on this discipline, and especially on the breathing through the chakras. Thirty minutes of yoga every morning and night would be perfect.
#สุขภาพกายและจิตใจของคุณจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากโยคะ ผมอยากจะเน้นย้ำเรื่องการมีวินัยนี้ #โดยเฉพาะอย่างยิ่ง_การหายใจผ่านจักระ #การทำโยคะสามสิบนาทีทุกเช้าและค่ำจะเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
You are the new generation and most of you have understood that you must go WITH nature and the environment, and not AGAINST it.
คุณคือคนรุ่นใหม่และคนส่วนใหญ่ในพวกคุณเข้าใจแล้วว่าคุณต้องไป “กับ” ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่ “ต่อต้าน” มัน
Most of the idiots who go against nature will criticise you when you demonstrate, with good cause, for the preservation of trees. They pejoratively call you a ‘greenie’ or a 'hippy’. Prove to the whole world and mainly to yourselves that you can practise what you preach, because when you start working on your communal farm, you’ll be able to do even more to preserve the environment; you’ll even be able to create forests.
Choose from among your groups some responsible people, not bosses or masters, but responsible people, advisers, who will be elected democratically. I’m convinced that you’ll be able to show the whole world that you can do a better job than nations led by shady politicians, and in the name of the UNIVERSE, I thank you.
พวกคนโง่ส่วนใหญ่ที่ต่อต้านธรรมชาติจะวิจารณ์คุณเมื่อคุณประท้วงเพื่อการอนุรักษ์ต้นไม้ด้วยเหตุผลที่ดี พวกเขาเรียกคุณในเชิงดูถูกว่า ‘พวกคนรักษ์สิ่งแวดล้อม’ หรือ ‘พวกฮิปปี้’ จงพิสูจน์ให้โลกทั้งใบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งตัวคุณเองเห็นว่าคุณสามารถทำในสิ่งที่คุณเทศนาได้ #เพราะเมื่อคุณเริ่มทำงานในฟาร์มชุมชนของคุณ #คุณจะสามารถทำได้มากขึ้นเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม #คุณจะสามารถสร้างป่าได้ด้วยซ้ำ
เลือกคนที่มีความรับผิดชอบจากกลุ่มของคุณ ไม่ใช่เจ้านายหรือผู้ปกครอง แต่เป็นคนที่มีความรับผิดชอบ ที่ปรึกษา ที่จะได้รับเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย ผมเชื่อมั่นว่าคุณจะสามารถแสดงให้โลกทั้งใบเห็นว่าคุณสามารถทำงานได้ดีกว่าประเทศที่นำโดยนักการเมืองที่น่าสงสัย และในนามของจักรวาล ผมขอขอบคุณคุณ
Thao told you (See Chapter 9) that religion and politics are two of the worst banes of society.
เธาว์บอกคุณแล้ว (ดูบทที่ 9) #ว่าศาสนาและการเมืองเป็นสองภัยร้ายที่เลวร้ายที่สุดของสังคม
Therefore, if you intend to inundate my publisher with letters, that you want me to answer or with the suggestion that I become your guru or create a religion, think again. You’ll be going against my will as well as the will of the Thaori and Thao, and you won’t get anywhere.
ดังนั้น หากคุณตั้งใจจะส่งจดหมายจำนวนมากถึงสำนักพิมพ์ของผม ที่คุณต้องการให้ผมตอบ หรือแนะนำให้ผมเป็นกูรูของคุณหรือสร้างศาสนา จงคิดใหม่อีกครั้ง คุณจะไปขัดกับความตั้งใจของผมรวมถึงความตั้งใจของเหล่า เธาว์รีย์และเธาว์ และคุณจะไปไม่ถึงไหน
Thao told you, ‘The greatest temple of man is inside him; it is there that he can communicate at any time with the creator, his creator, using meditation and concentration through the intermediary of his Higher-self.’
✴️ เธาว์บอกคุณว่า “#วิหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์อยู่ภายในตัวเขาเอง #ที่นั่นเขาสามารถสื่อสารกับพระผู้สร้าง_ที่เป็นผู้สร้างของเขาได้ตลอดเวลา #โดยใช้การทำสมาธิและการมีสมาธิจดจ่อผ่านตัวกลางของตัวตนที่สูงกว่าของเขา”
Don’t speak to me about building temples, churches, cathedrals, ashrams or anything else.
อย่าพูดกับผมเกี่ยวกับการสร้างวิหาร โบสถ์ มหาวิหาร อาศรม หรืออะไรก็ตามแต่
Look inside yourself and you’ll notice that you possess everything you need to communicate with Him, simply because it is HE who placed it there.
#มองเข้าไปในตัวคุณเองและคุณจะสังเกตเห็นว่าคุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อสื่อสารกับพระองค์ #เพียงเพราะพระองค์เป็นผู้วางมันไว้ที่นั่น
Finally, I’d like to finish by saying this: as the humble servant of Thao and the Thaori, who requested that I write this work, I want to remind you, for the last time, that whatever religion there is and whether you believe in one thing or another, that will in no way change what has been established by the great SPIRIT, GOD THE CREATOR - You can call HIM what you like.
สุดท้ายนี้ ผมอยากจะจบด้วยการกล่าวว่า : ในฐานะผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของเธาว์และเหล่าเธาว์รีย์ ผู้ขอให้ผมเขียนงานชิ้นนี้ ผมอยากจะเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า ไม่ว่าจะมีศาสนาใดก็ตามและไม่ว่าคุณจะเชื่อในสิ่งหนึ่งสิ่งใด #สิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ได้ถูกกำหนดไว้โดยพระวิญญาณสูงสุดอันยิ่งใหญ่_พระเจ้าผู้สร้าง - ซึ่งคุณจะเรียกพระองค์ว่าอะไรก็ได้
No religion, no belief and no book, not even this one, will affect the truth and the order established by HIM in the universe.
#ไม่มีศาสนา_ความเชื่อ_หรือหนังสือใด_แม้แต่เล่มนี้ #จะส่งผลต่อความจริงและระเบียบที่พระองค์ทรงสร้างไว้ในจักรวาลได้
Rivers will always flow from their source towards the ocean, even if a religion, a sect or billions of people want to believe the opposite.
แม่น้ำจะไหลจากต้นน้ำสู่มหาสมุทรเสมอ แม้ว่าศาสนา ลัทธิ หรือผู้คนหลายพันล้านคนจะต้องการเชื่อในสิ่งตรงกันข้ามก็ตาม
The only TRUE, IMMUTABLE thing is the law of the CREATOR, the one He WANTED in the beginning, the UNIVERSAL Law, HIS LAW, and absolutely NOBODY will EVER be able to change that.
🌟 #สิ่งเดียวที่เป็นความจริงและไม่เปลี่ยนแปลงก็คือกฎของพระผู้สร้าง #กฎที่พระองค์ทรงประสงค์ตั้งแต่แรกเริ่ม #กฎสากล #กฎของพระองค์ #และจะไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้เลย
M. J. P. Desmarquet.
Cairns, Australia, April 1993
เอ็ม. เจ. พี. เดสมาร์เกต์
แคนส์, ออสเตรเลีย, เมษายน 1993
➖➖➖(((จบเล่ม)))➖➖➖
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
