✴️The First Commandment✴️
(พระบัญญัติข้อแรก)
⭕ พระบัญญัติข้อแรกถูกมอบให้แก่โมเสสประมาณ 3,300 ปีที่แล้วที่ภูเขาซีนายโดยผู้คนจากเทียร์อูบาห์ (ตัวย่อในภาษาฮีบรู יהוה) โมเสสได้บันทึกพระบัญญัตินี้เป็นภาษาฮีบรู พร้อมกับพระบัญญัติอีก 9 ข้อ ในหนังสือเล่มที่สองของเขาที่เรียกว่า คัมภีร์อพยพ โดยอ้างถึงเทียร์อูบาห์ (יהוה) อย่างชัดเจนว่าเป็นแหล่งที่มา
***
หนังสือ 5 เล่มของโมเสสเป็นพื้นฐานของสิ่งที่เรียกว่าพันธสัญญาเดิมในพระคัมภีร์ไบเบิล ด้วยเหตุนี้ #พระบัญญัติข้อแรกจึงเป็นรากฐานของทั้งศาสนายูดายและคริสต์ศาสนา
การศึกษาตัวบทดั้งเดิมอย่างละเอียดเผยให้เห็นว่า พระบัญญัติข้อแรก (คัมภีร์อพยพ 20:3) ที่โมเสสบันทึกไว้เป็นภาษาฮีบรูนั้น
❌#ถูกแปลผิดและตีความผิดในทุกภาษาบนโลก
การแปลแบบดั้งเดิม (เช่น โดย อารเยห์ คาปลาน – Aryeh Kaplan [1]) เป็นดังนี้ :
❌(20:3) “Do not have any gods before Me. Do not represent (such gods) by any carved statue or picture or anything in the heaven above or the earth below or in the water below the land. Do not bow down to or worship them.”
❌(20:3) “อย่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา อย่าแทนที่ (พระเจ้าเหล่านั้น) ด้วยรูปแกะสลักหรือรูปภาพใดๆ หรือสิ่งใดในฟ้าสวรรค์เบื้องบนหรือแผ่นดินเบื้องล่างหรือในน้ำใต้แผ่นดิน อย่าก้มกราบหรือนมัสการพวกมัน”
([1] The Living Torah, แปลโดย Aryeh Kaplan, Maznaim Publishing Corporation, NY, Jerusalem 1981)
ส่วนคำแปลของผมคือ :
✅(20:3) “Do not have any gods before Me. Do not represent (me) by any carved statue or picture or anything in the heaven above or the earth below or in the water below the land. Do not bow down to or worship them.”
✅(20:3) อย่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา อย่าแทนที่ (เรา) ด้วยรูปแกะสลักหรือรูปภาพใดๆ หรือสิ่งใดในฟ้าสวรรค์เบื้องบนหรือแผ่นดินเบื้องล่างหรือในน้ำใต้แผ่นดิน อย่าก้มกราบหรือนมัสการพวกมัน
***
ในการแปลแบบดั้งเดิม (คาปลาน) ประโยคที่สอง (ที่มีคำว่า "พระเจ้าเหล่านั้น" ซึ่งเติมโดย คาปลาน ผู้เป็นนักบวช) ขัดแย้งกับเจตนารมณ์ของประโยคแรก หากพระเจ้าอื่นทั้งหมดถูกห้ามตั้งแต่แรก ทำไมต้องอุทิศสองประโยคถัดไปให้กับพวกเขาด้วย❓
นอกจากนี้ การใช้คำเอกพจน์ (รูปแกะสลักหรือรูปภาพ) ในประโยคที่สองหมายความว่าประโยคที่สองอ้างถึงวัตถุเอกพจน์ที่กล่าวถึงในประโยคแรก วัตถุเอกพจน์เพียงอย่างเดียวที่มีคุณสมบัติตรงตามนั้นก็คือพระเจ้าเอง
คำแปลของผมได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนอีกครั้งในอีกไม่กี่บรรทัดต่อมา (คัมภีร์อพยพ 20:20): "Do not make a representation of anything that is with Me.— #อย่าสร้างภาพแทนสิ่งใดที่อยู่กับเรา" การย้ำที่ชัดเจนและแม่นยำเช่นนี้ยืนยันความสำคัญของคำแนะนำนี้ สังเกตว่าไม่มีพระบัญญัติข้ออื่นใดที่ได้รับการยืนยันซ้ำในลักษณะนี้
พระบัญญัติข้อแรกที่แปลอย่างซื่อสัตย์ ซึ่งเสริมด้วย (20:20) :
▪️ #ห้ามผู้คนสร้างศาสนาใดๆ
▪️ #แท่นบูชาใดๆ
▪️ #โบสถ์ใดๆ
▪️ #และนักบวชใดๆ_อย่างชัดเจนและโดยเฉพาะ
❌#เพียงเพราะสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดบิดเบือนแก่นแท้ของพระเจ้า_ผู้ซึ่งไม่ต้องการตัวแทนใดๆ
⭕ ความขัดแย้งพื้นฐานกับนักบวชนี้อาจเป็นเหตุผลที่โมเสสถูกกำจัดและไม่มีใครพบศพของเขาหรือไม่❓
***
บาทหลวงคริสเตียนหลายคนพยายามปกปิดการละเมิดพระบัญญัติข้อแรกอย่างโหดร้ายโดยอ้างว่าพระเยซู "แทนที่" พระบัญญัตินั้น พวกเขาควรศึกษาคำพูดของพระเยซูเองที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ของพวกเขาเอง: (มัทธิว 5:17)
✝️"อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มเลิกธรรมบัญญัติและคำของผู้เผยพระวจนะ
เรามิได้มาเพื่อล้มเลิก แต่มาเพื่อทำให้สำเร็จครบถ้วน"[2]✝️
([2] The New English Bible, พันธสัญญาใหม่, Oxford University Press, Cambridge University Press 1961)
พวกเขาควรให้ความสนใจกับพระวรสารโทมัส (คำกล่าวที่ 44) [3] ด้วย:
✝️"ผู้ใดหมิ่นประมาทพระบิดาจะได้รับการอภัย และผู้ใดหมิ่นประมาทพระบุตรจะได้รับการอภัย แต่ผู้ใดหมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์จะไม่ได้รับการอภัย ทั้งบนโลกและในสวรรค์"✝️
([3] พระวรสารโทมัส http://www.gnosis.org/naghamm/gosthom-meyer.html รวมถึงคำแปลโดย Dr Thomas Chalko ที่แปลโดยตรงจากต้นฉบับปาปิรุส)
***
⭕ #การละเมิดพระบัญญัติข้อแรก (การบิดเบือนพระเจ้า) #เป็นที่มาของความทุกข์ยากของมนุษย์นับไม่ถ้วนเป็นเวลาหลายพันปี ความขัดแย้ง การล้างสมอง สงครามทั้งหมด #ล้วนตั้งอยู่บนหลักคำสอนที่ละเมิดพระบัญญัติข้อแรกอย่างไร้ความปรานี
เรามีตา แต่เราเห็นหรือไม่❓
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
