[นานาสาระ] Nemesis, Archenemy แปลว่าศัตรูตัวฉกาจทั้งคู่ แต่มัน ต่างกันยังไง Nemesis” กับ “Archenemy” แปลว่า “ศัตรูตัวฉกาจ” เหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้ว ต่างกันนิดหน่อยในน้ำหนักของความหมายและความรู้สึกที่สื่อออกมา

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

30 ต.ค. เวลา 00:30 • ประวัติศาสตร์

Nemesis, Archenemy แปลว่าศัตรูตัวฉกาจทั้งคู่ แต่มัน ต่างกันยังไง

Nemesis” กับ “Archenemy” แปลว่า “ศัตรูตัวฉกาจ” เหมือนกัน แต่จริง ๆ แล้ว ต่างกันนิดหน่อยในน้ำหนักของความหมายและความรู้สึกที่สื่อออกมา

🥀 1. archenemy (ศัตรูตัวฉกาจ / คู่ปรับตลอดกาล)

• 🔹 หมายถึง “ศัตรูอันดับหนึ่ง” หรือ “คู่ปรับตลอดกาล” ของใครบางคน

• 🔹 ใช้บ่อยในหนัง, การ์ตูน, วรรณกรรม เช่น ฮีโร่ vs วายร้าย

• 🔹 มักเป็น “คู่ที่สู้กันตลอดเวลา” มากกว่าจะหมายถึงหายนะหรือเวรกรรม

ตัวอย่าง:

• Batman’s archenemy is the Joker.

→ ศัตรูตัวฉกาจของแบทแมนคือโจ๊กเกอร์

• Sherlock Holmes’s archenemy is Moriarty.

→ คู่ปรับตลอดกาลของเชอร์ล็อก โฮล์มส์คือโมริอาร์ตี

เทพพี่เนเมซิส

⚡ 2. nemesis (เวรกรรม / ผู้ล้างแค้น / หายนะที่ตามสนอง)

• 🔹 เดิมมาจากเทพี “Nemesis” ในตำนานกรีก — เทพีแห่งการลงโทษผู้หยิ่งผยอง

• 🔹 หมายถึง “ผู้ที่นำหายนะมาสู่เรา” หรือ “กรรมที่ตามทัน”

• 🔹 ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูที่ต่อสู้กันตรง ๆ เสมอไป — อาจเป็น “โชคชะตา” หรือ “สิ่งที่ทำให้เราพ่ายแพ้”

ตัวอย่าง:

• Pride is often a person’s nemesis.

→ ความหยิ่งทระนงมักเป็นหายนะของคน ๆ นั้น

• Harry Potter faced his nemesis, Lord Voldemort.

→ แฮร์รี่ พอตเตอร์เผชิญหน้ากับเวรกรรมหรือศัตรูที่เป็นชะตากรรมของเขา

ถ้าชอบบทความในลักษณะนี้ ช่วยกดติดตามกดไลค์กดแชร์ เป็นกำลังใจ ให้กันหน่อยนะคะ

หรืออ่านบทความเกี่ยวกับ เทพปกรณัมกรีก เพิ่มเติมได้ที่ https://www.blockdit.com/series/65e2c79514a5d52e82438cc5

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา