รู้หรือไม่? คำว่า おはよう (Ohayoo) ความจริงแล้วไม่ได้แปลว่า "อรุณสวัสดิ์"
เมื่อนักศึกษาไปฝึกงานที่โรงแรม เข้าทำงานกะดึก แล้วเจอเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นทักว่า "Ohayoo” รู้สึกงง
ก็ถูกสอนมานี่นาว่า "Ohayoo" ใช้ทักทายตอนเช้า จนถึงสายๆ ไม่เกิน 10 โมงเท่านั้น ตอนกลางวันก็จะเป็น “Konnichiwa” ตอนกลางคืน จึงจะใช้ว่า “Konbanwa” ไม่ใช่หรือ สรุปว่านี่เรียนมาผิดหรือ?
จริงๆ แล้วคำว่า おはよう (Ohayoo) ไม่ได้แปลว่า "สวัสดีตอนเช้า"
รากศัพท์ มาจากคำว่า "Hayai" (早い) ที่แปลว่า "เร็ว"
ย้อนอดีตไปถึงยุคเอโดะในวงการละครคาบุกิ (Kabuki) ทีมงานใช้ทักทายนักแสดงที่มาถึงโรงละครแต่เช้าเพื่อเตรียมตัว
ละครคาบุกิ
ความหมายที่แท้จริงคือ "มาถึงเร็ว/เตรียมตัวเร็วดีจังเลยนะ" เป็นการชมเชยความขยัน
เพราะความหมายเดิมคือ "มาเร็ว/มาถึงแล้ว" นี่เอง จึงทำให้เกิดกฎการใช้ที่น่าสนใจ
ในปัจจุบันนี้ คำนี้จึงนำมาใช้ทักทายผู้ที่เราพบกันครั้งแรกของวัน ดังนั้นในวงการบันเทิง งานบริการ หรือผู้ที่ทำงานกะดึก จึงใช้พูดทักทายเพื่อนร่วมงานที่มาเตรียมตัว ก่อนเวลาเริ่มงาน ต่อให้ฟ้ามืด ถ้าเพิ่งเข้ากะมาเจอกัน ก็สามารถพูดว่า "Ohayoo Gozaimasu" ได้อย่างถูกต้อง 100%
แต่มีข้อควรระวังคือ หากเป็นคนสนิท สามารถพูดสั้นๆ แค่ "Ohayoo" ได้ แต่ถ้าจะใช้กับผู้ใหญ่ เจ้านาย หรือลูกค้า เพื่อแสดงความสุภาพ จะต้องพูดว่า "Ohayoo Gozaimasu" ไม่เช่นนั้นจะดูห้วนเกินไป และเมื่อพูดคำนี้ ก็อย่าลืมโค้งคำนับไปพร้อมๆ กันด้วย หากทำเช่นนี้แล้ว เท่ากับว่าสามารถทักทายสไตล์ญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์แบบเลยค่ะ
คำทักทายนี้สะท้อนให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นเห็นคุณค่าและชื่นชมในการเตรียมตัวและความขยันของอีกฝ่าย
ที่น่าสนใจคือ คำว่า Ohayoo นี้ ก็ใช้พูดทักทายกันในครอบครัวด้วย หากใครได้มีโอกาสไปพักกับ Host Family ชาวญี่ปุ่น ตื่นนอนแล้วลงมาเจอ Host ก็อย่าลืมทักทายสมาชิกทุกคนด้วยนะคะ เอาเป็นว่า หากคนญี่ปุ่นพูดทักทายอะไรกับเรามา ก็อย่านิ่ง หรือยิ้มๆ ให้เฉยๆ อย่างที่เราเคยชิน ต้องพูดตอบกลับเขาไปในแบบเดียวกัน ก็จะปลอดภัยที่สุดค่ะ
#ภาษาญี่ปุ่น #วัฒนธรรม #สาระความรู้ #ญี่ปุ่น #JapanNote
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
