วงจรอุบาทว์ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า vicious cycle หรือ vicious circle❤️
คำว่า “วงจรอุบาทว์” ในภาษาอังกฤษใช้ได้ทั้งสองแบบจริง:
• vicious cycle
• vicious circle
แต่มีรายละเอียดการใช้เล็กน้อย
Vicious cycle (ใช้บ่อยกว่าในภาษาอังกฤษปัจจุบัน) ในเรื่องการแย่ลงที่วนซ้ำ เช่น
Poverty creates a vicious cycle.
ความยากจนทำให้เกิดวงจรอุบาทว์
Stress leads to poor sleep, and poor sleep increases stress — a vicious cycle.
ความเครียดทำให้นอนแย่ และการนอนแย่ก็เพิ่มความเครียด เป็นวงจรอุบาทว์
คำนี้ใช้บ่อยในทางเศรษฐศาสตร์ สังคมศาสตร์ จิตวิทยา
Vicious circle เน้น ปัญหาหนุนกันเองให้แย่ลง คำนี้จะพบมากในภาษาอังกฤษแบบ British English หรือในงานเขียนเชิงอธิบายทั่วไป เช่น
Debt and low income form a vicious circle.
หนี้และรายได้น้อยกลายเป็นวงจรอุบาทว์
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
