ที่นาโปลี คุณจะหนีไม่พ้นความรัก
"In Napoli where love is king, when boy meets girl here's what they say..."
(ที่เมืองนาโปลี... ดินแดนที่ความรักเป็นใหญ่ เมื่อหนุ่มสาวมาเจอกัน นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูด...)
"Scuzza me, but you see, back in old Napoli, that's amore..."
(ขออภัยด้วยนะ แต่คุณก็เห็น... ย้อนกลับไปที่นาโปลีเมืองเก่าโน่นแน่ะ นั่นแหละคือความรัก...)
ก่อนอื่นผมขอเริ่มต้นการพาไปชมเมืองเนเปิลส์ ด้วยบทเพลงนี้ เพลงนี้ชื่อว่า That's Amore ของ ดีน มาร์ติน
การกล่าวถึงเมืองเนเปิลส์ในลักษณะเช่นนี้ เป็นนัยยะถึงความเป็นเนเปิลส์และความรัก ซึ่งมักปรากฏตัวคู่อยู่กัน
ทำไมนะเหรอ เพราะเนเปิลส์ เป็นเมืองโรแมนติกนะสิ ไม่แต่เพียงเท่านั้น เนเปิลยังมีความเป็นเนเปิลที่ไม่เหมือนอิตาลีทั่วไปอีกด้วย ดังนั้น หากมีใครถามพวกเขาว่ามาจากไหน เขาก็จะตอบว่ามาจากเนเปิลส์ (หรือที่เรียกตัวเองว่า นาโปลี (Napoletano) แล้วถึงจะบอกว่ามาจาก อิตาลี
นี่แสดงให้เห็นว่า ลึกๆแล้ว ชาวเนเปิลส์หรือนาโปลี มีความภูมิใจในสายเลือดมาก จนอยากจะบอกว่าฉันเป็นคนนาโปลีมากกว่าเป็นคนอิตาเลียน
อาจเป็นไปได้ว่าสิ่งนี้เกิดจากความทรงจำของอดีต ที่เนเปิลส์เคยเป็นเมืองหลวงของราชอาณาจักรเนเปิลส์ และ ซิซิลีทั้งสอง (Kingdom of the Two Sicilies) มีความร่ำรวย มีอิทธิพล มีประวัติศาสตร์ ศิลปะ เอกลักษณ์ ของตนเอง มาช้านาน อีกทั้งมีภาษาเนเปิลที่แตกต่างจากภาษาอิตาเลียนทั่วไป จนยูเนสโกประกาศให้ภาษานาโปลีเป็นภาษาหนึ่งที่มีความเป็นเอกลักษณ์เป็นของตนเอง
นั่นหมายถึงว่า ชาวเนเปิลส์ มีเอกราชทางวัฒนธรรมจากอิตาเลียน
แล้วทำไมเนเปิลส์ ถึงได้เป็นเมืองโรแมนติกจนได้ถูกกล่าวถึงในบทเพลงนั้น
ความคิดเห็นส่วนตัวของผม ความมีอารยะของเนเปิลส์ไม่ได้แสดงออกมาแบบเจิดจรัส แต่แสดงออกผ่านความพร่ามัว ราวกับร่องรอยของฝันที่ร่วงโรยทรุดโทรม ชวนให้เราหวนคิดถึงความรุ่งโจน์อันแสนไกลและผ่านเลยมาแล้วนั่นเอง
ที่เมืองเนเปิลนั้น เราจะพบว่ากับสถาปัตยกรรมที่เป็นยอดโบสถ์วิหาร งานศิลปะ ที่ศิลปินเรืองนามได้ฝากฝีมือไว้ มีของล้ำค่า โบราณวัตถุในเมืองปอมเปอี ที่เคยถูกฝังกลบมานับพันปีโดยภูเขาไฟวิสุเวียส ซึ่งเราจะยังคงได้เห็นมัน และจะยังคงดูสวยงามหากผ่านทัศนียภาพข้ามพื้นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน จากมุมมองของซานตาลูเซีย
ใช่แล้ว ซานตาลูเซีย เพลงประจำมหาวิทยาลัยศิลปากร เป็นเพลงภาษาอิตาเลียนที่มีแรงบันดาลใจมาจากชายทะเลแห่งเมืองเนเปิล ใครได้ฟังก็จะพบท่วงทำนอง โรแมนติก แน่นอน ก็เพราะมันเป็นเพลงแห่งความรัก (อีกแล้ว) เพื่อชักชวนให้หญิงสาวออกมาแล่นเรือในทะเลของเนเปิล
เห็นไหมว่า เนเปิล รวยบทเพลงแห่งรัก และบทเพลงนั้น ข้ามน้ำข้ามทะเลมาสู่เมืองไทยอันไกลโพ้น เสียด้วย
แม้ว่า เนเปิล จะมีความงามยิ่งใหญ่ มีศิลปวัฒนธรรมอันเคยเบ่งบาน แต่สิ่งเหล่านั้นฟันฝ่าความหมองหม่นตามกาลเวลา เมืองนี้จึงต่างจากโรม ฟลอเรนส์ มิลาน เนื่องด้วยเนเปิลฉายเสน่ห์ของมันในอีกรูปแบบหนึ่ง ผ่านตึกอลังการที่เก่าคร่ำคร่า ตรอกซอยที่รกรุงรังไปด้วยเสื้อผ้าที่แขวนไว้บนหน้าต่างและราวระเบียง ผนังเก่ามีรอยขีดเขียนของวัยรุ่น มีรอยปรักหักพังบนผนัง
นี่แหละ ผมจึงได้ชอบได้รักเนเปิลเป็นหนักหนา ด้วยสิ่งที่ชวนแสวงหาแล้วไม่เคยมีใครไปถึง เป็นความรุ่งโรจน์ที่ชวนให้ฝันแต่สัมผัสไม่ได้ เป็นประสบการณ์ที่ชวนจดจำโดยที่ไม่ได้พบเจออะไรจริงๆ และเมื่อแม้จะกลับมาถึงบ้านแล้ว เนเปิลส์จะจมอยู่ในความฝันของเราเป็นครั้งคราว
มาชมเนเปิลส์ด้วยกัน แล้วคุณอาจจะคิดเหมือนผม
ติดตามผมในบทความถัดไปนะครับ
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
