BURN THE MIDNIGHT OIL
📚 วันนี้เรียนอะไร?
🇺🇸 Burn the midnight oil
หลายคนอาจแปลตรงตัวว่า
❌ เผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
แต่ความหมายจริงคือ
✅ นอนดึกเพื่อทำงาน
✅ อดหลับอดนอนเพื่ออ่านหนังสือหรือทำงาน
✅ โหมงานจนดึก
──────
✨ ตัวอย่าง
I had to burn the midnight oil to finish my report.
👉 ฉันต้องนอนดึกเพื่อทำรายงานให้เสร็จ
⸻
She’s been burning the midnight oil for her final exams.
👉 เธออ่านหนังสือดึกทุกคืนเพื่อเตรียมสอบปลายภาค
──────
💡 เกร็ดภาษา
สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยก่อนที่ผู้คนใช้ ตะเกียงน้ำมัน (oil lamp) เพื่อให้แสงสว่างในตอนกลางคืน
คนที่ทำงานหรืออ่านหนังสือจนดึก จึงต้อง “เผาน้ำมัน” เพื่อให้ตะเกียงส่องสว่าง
จึงกลายเป็นสำนวนที่หมายถึง
ทำงานหรืออ่านหนังสือจนดึก
🇰🇷 ภาษาเกาหลีที่มีความหมายใกล้เคียง
밤을 새우다
(พามึล แซอูดา)
= อดนอน / อยู่ทั้งคืน
ตัวอย่าง
시험 때문에 밤을 새웠어요.
👉 ฉันอดนอนเพราะเตรียมสอบ
──────
🌱 อย่าลืมนะ…
การทำงานหนักเป็นเรื่องดี
แต่การพักผ่อนก็สำคัญเช่นกัน 😊
Don’t burn the midnight oil every night. 🌙
วันนี้วันอาทิตย์ hit the rode ดีกว่าเนอะ 😘
#ภาษาพาไป
#วันนี้เรียนอะไร
#EnglishIdiom
#เรียนภาษาอังกฤษ
#영어표현
ขอให้เป็นวันทึ่ดี 🌱
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
