IN THE SAME BOAT 🛳️
💬 วันนี้เรียนสำนวน
🇺🇸 In the same boat
🤔 คำตอบไม่ใช่ “อยู่ในเรือลำเดียวกัน” นะ! 🚤😆
หลายคนอาจแปลตรงตัวว่า
❌ อยู่ในเรือลำเดียวกัน
แต่ความหมายจริงคือ
✅ อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
✅ เจอปัญหาเดียวกัน
✅ มีชะตากรรมเดียวกัน
🛳️
✨ ตัวอย่าง
Don’t worry. We’re all in the same boat.
👉 ไม่ต้องกังวล พวกเราทุกคนอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
Many small businesses are in the same boat.
👉 ธุรกิจขนาดเล็กหลายแห่งกำลังเผชิญสถานการณ์เดียวกัน
💡 เกร็ดภาษา
สำนวนนี้เปรียบเทียบว่า
ถ้าทุกคนอยู่ ในเรือลำเดียวกัน
ก็ต้องเผชิญคลื่นลมและจุดหมายเดียวกัน
จึงใช้สื่อว่า
ทุกคนกำลังเผชิญสถานการณ์เดียวกัน
🇰🇷 ภาษาเกาหลีที่ใกล้เคียง
같은 처지예요.
= อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
หรือ
한배를 탔다. (hanbaereul tatda)
= อยู่เรือลำเดียวกัน / อยู่ทีมเดียวกัน / ร่วมชะตากรรมเดียวกัน
สำนวน 한배를 타다 มีภาพเปรียบเทียบใกล้กับภาษาอังกฤษมาก
🛳️
🌱 เวลามีคนบอกคุณว่า…
“We’re in the same boat.”
เขากำลังบอกว่า
“คุณไม่ได้เผชิญเรื่องนี้คนเดียว” 💙
#ภาษาพาไป
#วันนี้เรียนอะไร
#EnglishIdiom
#เรียนภาษาอังกฤษ
#영어표현
ขอให้เป็นวันที่ดี 🌱
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
