Blockdit Logo (Mobile)
หนังสือสนทนากับพระเจ้า
•
11 ก.พ. 2022 เวลา 03:23 • หนังสือ
#3 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1 : คำเชื้อเชิญครั้งที่ 3
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บ้างเล็กน้อย)
Q: I didn’t think I’d ever be doing this again. I thought this process was complete.
นีล : ไม่คิดเลยว่าต้องกลับมาทำแบบนี้อีก ผมคิดว่าทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์ไปแล้วเสียอีก
A: There is more to do. One more invitation, Dear One.
พระเจ้า : ยังมีสิ่งที่เธอต้องทำ อีกหนึ่งคำเชิญนะ ลูกรัก
.
Q: I’ve already accepted two: Change the world’s mind about God, and give people back to themselves. I thought that was it.
นีล : ผมรับคำเชิญไปแล้วสองครั้ง คือ #เปลี่ยนความคิดที่ชาวโลกมีต่อพระเจ้า และ #ชี้นำผู้คนให้กลับเข้าสู่ภายในของตัวเอง ผมคิดว่ามันคงจบแล้ว★
★เล่ม 1 นีลเรียกร้องขอคำตอบจากพระเจ้า แล้วพระองค์ก็ตอบรับคำร้องขอนั้น ส่วนเล่ม 2&3 พระเจ้าเป็นคนเชิญหรือร้องขอให้นีลเขียน — แอดมิน
A: I know. It wasn’t time yet for the third.
พระเจ้า : ฉันรู้ เพราะตอนนั้นมันยังไม่ถึงเวลาสำหรับคำเชิญครั้งที่ 3
.
Q: Now it is?
นีล : ตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว❓
A: Now it is.
พระเจ้า : มันถึงเวลาแล้ว
.
Q: Okay, what’s the third? And will this be the last invitation?
นีล : ตกลงครับ แล้วคำเชิญครั้งที่ 3 คืออะไร❓ และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วหรือเปล่าครับ❓
A: Yes, this will be the last. And these invitations are, by the way, not just for you. They're for everyone—although not everyone will accept them. Those who will accept them will self-identify.
พระเจ้า : ใช่ นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย และคำเชิญครั้งนี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่สำหรับเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นนะ แต่สำหรับทุกๆคน แม้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะตอบรับคำเชิญนี้ แต่ใครก็ตามที่ตอบรับ พวกเขาก็จะเกิดการตระหนักรู้ในตนเอง (จะให้นิยามกับตัวเองได้ว่า ตนคือใคร)★
★ self-identify (การให้นิยามตนเอง) อ่านทบทวนเรื่องการให้นิยามตนเองได้ตามลิงค์ครับ : แอดมิน
.
Q: I’ve always understood that the messages were not just for me. About those first two invitations, I’ve always understood that.
นีล : ผมรู้มาโดยตลอดว่าสารจากพระองค์ไม่ได้มีไว้เพื่อผมเพียงคนเดียว สำหรับคำเชิญทั้งสองครั้งนั้นก็เช่นกัน ผมเข้าใจดี
A: So now comes the third and final invitation. Because it’s The Perfect Time for Advancement on your planet.
พระเจ้า : ตอนนี้มาถึงคำเชิญครั้งที่ 3 และจะเป็นคำเชิญครั้งสุดท้าย เพราะนี่คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับความก้าวหน้า (หรือการเติบโต) บนดาวเคราะห์ของเธอ
.
Q: That sounds really exciting, especially when it feels like just the opposite. It seems as though our civilization is moving backward. It feels like we’re becoming less civil, less tolerant, less capable of controlling our indulgences (to say nothing of our anger), less able to access the better angels of our nature.
นีล : ฟังดูน่าตื่นเต้นมากๆเลยนะครับ โดยเฉพาะตอนนี้ที่กำลังรู้สึกไปในทางตรงกันข้าม เพราะเหมือนกับว่าอารยธรรมของพวกเรากำลังถดถอยมากกว่า มันรู้สึกเหมือนว่าพวกเราป่าเถื่อนขึ้น ความมีน้ำใจและความอดทนก็ลดน้อยลง ความสามารถในการควบคุมตนเองไม่ให้ทำตามสิ่งล่อใจก็ลดน้อยลง (นี่ยังไม่ได้พูดถึงความโกรธของพวกเรา) ไหนจะความสามารถในการเข้าถึงธรรมชาติแห่งความดีงามในตัวเองก็ลดน้อยลงอีก
1
A: I’m glad that you're seeing this, experiencing this, because if you pay attention to what’s happening with you and around you—and do what you feel inwardly called to do in response to it—there’s nothing to worry about.
พระเจ้า : ฉันดีใจนะ ที่เธอสังเกตเห็น และรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้ เพราะหากเธอใส่ใจกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับตัวเธอและรอบตัวเธอ (และทำสิ่งที่ภายในของเธอเรียกร้องให้ทำอะไรสักอย่างกับมัน) อย่างนี้ก็ไม่มีอะไรให้น่าเป็นห่วง
.
Q: Well, it looks bad to me, but I don’t know if I’m getting into my own judgment about things and can’t see clearly. I mean, there’s a lot going on around this planet that I think shouldn’t be happening.
นีล : แต่สิ่งที่ผมเห็น มันดูเลวร้ายมากเลยนะครับ และผมก็ไม่รู้ว่าผมตัดสินเอาจากมุมมองของผมเองเพราะไม่อาจมองเห็นสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้นได้อย่างชัดเจนหรือเปล่า ผมหมายถึง มีหลายสิ่งหลายอย่างบนโลกใบนี้ที่ผมคิดว่ามันไม่ควรเกิดขึ้น
A: It’s not about what “should” or “should not” be happening. It’s about what is happening—both in your individual and highly personal experience, as well as the experience of the collective called humanity—and how you can change, actually rather dramatically, what you may feel are the worst parts of that.
พระเจ้า : มันไม่มีสิ่งที่ "ควร" หรือ "ไม่ควร" เกิดขึ้นหรอก เรื่องนี้มันเกี่ยวกับ ‘อะไรที่กำลังจะเกิดขึ้น’ —ทั้งในประสบการณ์แบบส่วนตัว (ทั้งภายนอกและภายใน) รวมไปถึงประสบการณ์แบบรวมหมู่หรือแบบกลุ่มที่เรียกว่ามนุษยชาติ— และ ‘อะไรบ้างที่เธอสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้’ ต่างหาก แทนที่มัวแต่จะเล่นบทดราม่า (เอาแต่คิดลบ) ซึ่งเจ้าความรู้สึกแบบนั้นนั่นแหละที่เป็นส่วนที่เลวร้ายที่สุด
3
This is The Perfect Time for you to begin making those alterations, because what’s happening now—environmentally, politically, economically, socially, and spiritually—is providing you with conspicuous and unmistakable, incontrovertible and crystal clear signs on how you can do that.
นี่คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับพวกเธอที่จะเริ่มทำการแก้ไขเปลี่ยนแปลงในสิ่งเหล่านั้น เพราะสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในตอนนี้ —ทั้งเรื่องสิ่งแวดล้อม การเมือง เศรษฐกิจ สังคม และจิตวิญญาณ— กำลังส่งสัญญาณที่เห็นได้อย่างชัดแจ้ง ไม่มีทางผิดพลาด และไม่อาจปฏิเสธได้ กับพวกเธอ ในสิ่งที่พวกเธอสมควรทำ
And so it’s time for the Third Invitation.
มันจึงถึงเวลาแล้วสำหรับคำเชิญครั้งที่ 3
.
Q: Okay, I’m ready. We're all ready. What is it? What’s the Third Invitation?
นีล : ตกลงครับ ผมพร้อมแล้ว พวกเราพร้อมแล้ว มันคืออะไรครับ❓ เจ้าคำเชิญครั้งที่ 3 ที่ว่าเนี่ย❓
A: Awaken the species.
พระเจ้า : จงปลุกมนุษยชาติให้ตื่นขึ้น
.
(จบ — บทที่ 1)

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา