#68 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣8️⃣ (ตอนที่ 1) : คติความเชื่อทางวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกอยู่ในสังคมมนุษย์
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : Okay, on to items #5, #6, and #7 then.
นีล : โอเคครับ เราไปต่อกันที่ข้อ #5 #6 #7 กันเถอะ
These all relate to parts of the human cultural story that are fairly deeply engrained in our societies everywhere on Earth.
ซึ่งทั้ง3 ข้อนี้ เกี่ยวข้องกับเรื่องราวทางวัฒนธรรมบางส่วนของมนุษย์ที่หยั่งรากลึกอยู่ในสังคมของพวกเราทุกที่บนโลก
A : Okay. Let’s recap them.
พระเจ้า : ได้เลย งั้นเรามาทวนกันอีกที
Item #5 says: An awakened species does not embrace a principle in its civilization that correlates with the concepts that humans refer to as “justice” and “punishment.”
ข้อ #5 บอกว่า : เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–ไม่ยอมรับหลักการหรือคติความเชื่อของอารยธรรมที่เกี่ยวกับแนวคิดที่มนุษย์เรียกว่า “ความยุติธรรม” และ “การลงโทษ”
Item #6 says: An awakened species does not embrace a principle in its civilization that correlates with the concept that humans refer to as “insufficiency”
ข้อ #6 บอกว่า : เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–ไม่ยอมรับหลักการหรือคติความเชื่อของอารยธรรมที่เกี่ยวกับแนวคิดที่มนุษย์เรียกว่า “ความขาดแคลน หรือ ความมีไม่พอ”
Item #7 says: An awakened species does not embrace a principle in its civilization that correlates with the concept that humans refer to as “ownership.”
ข้อ #7 บอกว่า : เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–ไม่ยอมรับหลักการหรือคติความเชื่อของอารยธรรมที่เกี่ยวกับแนวคิดที่มนุษย์เรียกว่า “ความเป็นเจ้าของ หรือ สิทธิในการครอบครอง”
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
