#72 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣8️⃣ (ตอนที่ 5) : หากทุกคนเข้าใจว่า “พวกเรานั้นคือหนึ่งเดียวกัน” ดังนั้นการโจมตีผู้อื่น (ไม่ว่าจะด้วยความคิด คำพูด หรือ การกระทำ) จึงไม่ต่างอะไรกับการโจมตีตนเอง
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : Yes, but what happens in those civilizations if or when someone does do something to another that they would not like if it were done to them? What happens when someone commits—I’m sure you're going to tell me there is no such word in their language, but I’ll say it here—a “crime”?
นีล : เข้าใจครับ แต่ทว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอารยธรรมเหล่านั้นถ้าหาก หรือเมื่อมีใครสักคนทำอะไรบางอย่างกับใครอีกคน โดยสิ่งที่เขาทำนั้นเป็นสิ่งที่ตัวเขาเองจะต้องไม่ชอบใจแน่ๆหากเขาโดนเข้ากับตนเอง❓
และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนก่อ. . . —ผมแน่ใจว่าพระองค์จะบอกผมว่ามันไม่มีคำแบบนั้นในภาษาของพวกเขา แต่ผมก็จำเป็นต้องพูดอยู่ดี— “อาชญากรรม”❓
A : You're right, there is no such thing as “crime and punishment” in the culture of Highly Evolved Beings from the Other Dimension.
พระเจ้า : เธอเข้าใจถูกแล้ว ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า “อาชญากรรมและการลงโทษ” ในวัฒนธรรมของสิ่งมีชีวิตที่มีวิวัฒนาการขั้นสูงจากมิติอื่น
No one commits a “crime,” because everyone understands that they are All One, and that an offense against another entity is an offense against the Self.
ไม่มีใครก่อ “อาชญากรรม” หรอก เพราะทุกคนเข้าใจว่าพวกเขาคือหนึ่งเดียวกัน ดังนั้น การไปรุกรานหรือโจมตีผู้อื่น (ไม่ว่าจะด้วยความคิด คำพูด หรือ การกระทำ) จึงไม่ต่างอะไรกับการโจมตีตนเอง
So there is no need for what you call “justice.” The concept of “justice” is more deeply understood as what you would call Right Action.
ด้วยเหตุนั้น มันจึงไม่มีสิ่งที่เธอเรียกว่า “ความยุติธรรม” ด้วย แนวคิดเรื่อง “ความยุติธรรม” ได้ถูกเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่า เป็นการกระทำที่ถูกต้องชอบธรรม (เพราะเป็นประโยชน์จึงสมควรต้องทำ) ในภาษาของเธอ
.
Q : In human society there is crime, of course. And justice is not always done in every case when a crime is committed. But the majority in our society at least tell themselves they can have the comfort of knowing that there will be justice in the hereafter. Judgment and everlasting punishment!
นีล : แน่นอนว่าในสังคมมนุษย์เรามีสิ่งที่เรียกว่าอาชญากรรม และความยุติธรรมก็ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไปในทุกกรณีเมื่อมีการก่ออาชญากรรม แต่อย่างน้อยคนส่วนใหญ่ในสังคมของเราก็บอกกับตัวเองว่า พวกเขาสบายใจได้เมื่อรู้ว่าจะต้องมีความยุติธรรมตามมาในภายหลังอย่างแน่นอน นั่นคือ การพิพากษาและการลงทัณฑ์ชั่วกัปชั่วกัลป์❗
A : You're going to have to make up your mind here. Do you want an unconditionally loving God, or a judging, condemning, punishing God?
พระเจ้า : เธอจะต้องตัดสินใจเลือกตอนนี้แล้วนะ ว่าเธอต้องการ พระเจ้าผู้มีความรักอันไร้เงื่อนไข หรือ พระเจ้าผู้นิยมการพิพากษา การกล่าวประณาม และการลงทัณฑ์❓
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
