#77 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣9️⃣ (ตอนที่ 4) : เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–แบ่งปันทุกสิ่งแก่ทุกผู้คนเสมอ ในทุกๆสถานการณ์ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักไม่ทำอะไรแบบนั้น พวกเขาแบ่งปันแก่ผู้อื่นแค่ในบางสถานการณ์เท่านั้น
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : It seems to be a very difficult for most human beings to embrace such a notion. Which brings us to Item #8 on the list.
นีล : ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับมนุษย์ส่วนใหญ่ที่จะยอมรับแนวคิดดังกล่าวได้นะครับ (เรื่องผลกำไร) ที่ซึ่งนำเราไปสู่ข้อที่ #8
A : Item #8 says: An awakened species shares everything with everyone all the time. Humans in an unawakened state often do not, only sharing with others in limited circumstances.
พระเจ้า : ข้อ #8 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–แบ่งปันทุกสิ่งแก่ทุกผู้คนเสมอ ในทุกๆสถานการณ์ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักไม่ทำอะไรแบบนั้น พวกเขาแบ่งปันแก่ผู้อื่นแค่ในบางสถานการณ์เท่านั้น
.
Q: To many people on this planet this seems to be simply impractical, unworkable.
นีล : สำหรับคนจำนวนมากบนโลกใบนี้ ดูเหมือนว่าจะทำเรื่องนี้ไม่ได้จริง ๆ (นี่เป็นเรื่องเพ้อฝัน) ข้อนี้จึงใช้การไม่ได้ (ใช้ไม่ได้ผลสำหรับมนุษย์)
A : Nonsense. You make it work all the time. You experience this right now in your own limited way. In your families, for instance.
พระเจ้า : ไร้สาระน่า เธอทำให้มันใช้การได้ตลอดเวลา ตัวเธอเองนั่นแหละที่เป็นคนตีกรอบประสบการณ์นี้เอาไว้แค่ในขอบเขตอันคับแคบจำกัด อย่างเช่น เธอจะแบ่งปันแค่กับคนในครอบครัวของเธอเท่านั้น
You would never consider walking down the street in a rainstorm and holding an umbrella over your head alone, saying to your partner or your children: “Too bad you don’t have an umbrella, too, but them’s the breaks.”
เพราะเธอคงไม่มีทางคิดที่จะเดินไปตามท้องถนนท่ามกลางพายุฝนและถือร่มบังหัวของเธอไว้เพียงคนเดียว โดยพูดกับคู่หรือลูก ๆ ของเธอว่า “แย่จัง ที่เธอไม่พกร่มมาด้วย แต่เดี๋ยวฝนก็คงหยุดตกแล้วล่ะ”
You would never think of eating all the apple pie by yourself without sharing with your partner or your children, saying: “Too bad there isn’t enough here for all of us, but I’m sure going to enjoy mine.”
และเธอคงไม่มีวันคิดที่กินพายแอ๊ปเปิ้ลจนหมดเพียงคนเดียว โดยไม่แบ่งปันมันกับคู่ หรือลูกๆ ของเธอ พร้อมกับพูดว่า “แย่จัง พายมีไม่พอสำหรับทุกคน แต่ฉันแน่ใจว่า ฉันคงกินพายของตัวเองได้อย่างเอร็ดอร่อยมากแน่ๆ ”
I’ve used lighthearted examples, but you understand perfectly well the concept of refusing to profit or benefit if you are the only one who is profiting or benefiting, when it is your own family or loved ones who are suffering because you are not sharing.
ฉันยกตัวอย่างให้ดูเป็นเรื่องตลก แต่เธอคงเข้าใจได้อย่างชัดเจนถึงแนวคิดเรื่องการปฏิเสธที่จะหากำไร หรือหาประโยชน์ หากเธอเป็นเพียงคนเดียวที่จะได้กำไรหรือได้ประโยชน์ ในเมื่อคนในครอบครัว หรือคนที่เธอรัก ต้องทนทุกข์เพราะการไม่ยอมแบ่งปันของเธอ
The only difference between you and Highly Evolved Beings is that HEBs consider everyone to be their family and loved ones.
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างเธอและสิ่งมีชีวิตที่มีวิวัฒนาการขั้นสูงก็คือ สวส. #ถือว่าทุกคนคือครอบครัวและคนที่พวกเขารัก
The solution to so many of Earth’s problems is obvious.
วิธีแก้ไขปัญหามากมายที่เกิดขึ้นบนโลกนั้น ชัดเจนแจ่มแจ้งในตัวมันเองอยู่แล้ว
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
