Blockdit Logo (Mobile)
หนังสือสนทนากับพระเจ้า
•
22 มิ.ย. 2022 เวลา 04:20 • หนังสือ
#76 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣9️⃣ (ตอนที่ 3) : สวส. มีแนวคิดเรื่อง “ผลกำไร” ที่ต่างไปจากมนุษย์
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : We have arguments between governments and individuals all the time over “air rights” and “water rights” and “mineral rights” on our planet.
นีล : เรามีข้อขัดแย้งระหว่างรัฐกับประชาชนมาโดยตลอด เกี่ยวกับ “สิทธิทางอากาศ” “สิทธิในผืนน้ำ” และ “สิทธิในแร่ธาตุ” บนโลกของเรา
A : Yes, you do. So where does “ownership” begin and end?
พระเจ้า : ใช่แล้ว ดังนั้น “ความเป็นเจ้าของ” นี่ มันจะไปสิ้นสุดลงที่ตรงไหนกันล่ะ❓★
★จนกว่าจะเป็นเจ้าของจักรวาล? 😅 — นี่ทำให้ผมนึกถึงคำสอนของพุทธที่ว่า “ความโลภนั้นดุจดั่งหุบเหวที่ไร้ก้น ถมเท่าไหร่ก็ถมไม่มีวันเต็ม” ถมด้วยจักรวาลก็ไม่เต็ม 😏😅 —แอดมิน—
.
Q : But if people didn’t own anything, how could they make a profit from anything? And if they didn’t make a profit, how could they earn a living?
นีล : แต่ถ้าผู้คนไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย แล้วพวกเขาจะทำกำไรจากอะไรได้บ้างล่ะครับ❓ และหากพวกเขาไม่สามารถสร้างกำไรอะไรได้เลย แล้วจะทำมาหาเลี้ยงชีพกันได้ยังไง❓
A : Highly Evolved Beings have redefined the concept that you capture in your word, “profit.” They do not consider it “profitable” if they benefit at the expense of another. They do not consider it acceptable if they win while another loses. And they especially do not consider it honorable if their winning causes another to lose. In their civilization, no one benefits unless everyone benefits.
พระเจ้า : สิ่งมีชีวิตที่มีวิวัฒนาการขั้นสูงได้ให้คำจำกัดความของคำว่า “กำไร” ต่างไป★ พวกเขาไม่ถือว่าเป็น “กำไร” หากพวกเขาได้รับผลประโยชน์จากค่าใช้จ่ายของผู้อื่น พวกเขาไม่อาจยอมรับได้หากพวกเขาชนะในขณะที่อีกคนแพ้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาไม่ถือว่ามันน่ายกย่องสรรเสริญหากการชนะของพวกเขาทำให้คนอื่นต้องพ่ายแพ้★★ ในอารยธรรมของพวกเขา ไม่มีใครได้ประโยชน์เว้นแต่ทุกคนจะได้รับประโยชน์
★สำหรับ สวส. กำไร เป็นเรื่องของ “ความรู้สึก” (มีความสุขที่ได้แบ่งปัน นั่นคือ กำไร) ไม่ใช่เรื่องของวัตถุทางกายภาพ
★★ในวัฒนธรรมของมนุษย์เรายกย่องสรรเสริญผู้ชนะอย่างยิ่ง ไม่เพียงเท่านั้น เรายังส่งเสริมให้เกิดการแข่งขันในทุกเรื่อง โดยการให้รางวัลผู้ชนะ และอื่นๆอีกด้วย เมื่อมีผู้ชนะ มันก็เลยต้องมีผู้แพ้ มนุษย์เราถึงแตกแยก รู้สึกแบ่งแยกกันอยู่ตลอดเวลาอย่างนี้
อ่านเรื่องนี้ทบทวนเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ครับ
–แอดมิน–
(มีต่อ)

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา