#80 CWG. 4️⃣ — บทที่ 2️⃣0️⃣ (ตอนที่ 1) : ทบทวนหลักการใช้ชีวิตและความเชื่อ ของ สวส. ข้อที่ 9–16
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : This has been very helpful, and you know what? On reviewing Items 9-16 on our list, I think I pretty well understand most of those remaining.
นีล : มันช่วยได้มากเลยครับ แล้วพระองค์รู้อะไรไหม❓ ตอนที่ผมคิดทบทวนถึงข้อ 9–16 ในรายการ ผมคิดว่าผมค่อนข้างเข้าใจที่เหลือเกือบทั้งหมดแล้วล่ะครับ
A : Quickly summarize them for me then. Let’s see. Here they are again:
พระเจ้า : งั้นหลังจากเราทวนหัวข้อที่เหลือกันอีกครั้งตรงนี้เสร็จแล้ว เธอค่อยสรุปทั้งหมดตามที่เธอเข้าใจให้ฉันฟังอีกที
#9 : An awakened species creates a balance between technology and cosmology; between machines and nature. Humans in an unawakened state often do not.
ข้อ #9 : เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะสร้างสมดุลระหว่าง ‘เทคโนโลยี กับ ความเป็นไปของจักรวาล’ (จักรวาลวิทยา); หรือก็คือ ระหว่าง ‘เครื่องจักร กับ ธรรมชาติ’ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักไม่ทำเช่นนั้น
.
#10: An awakened species would never under any circumstances terminate the current physical expression of another sentient being unless asked directly by that other being to do so. Humans in an unawakened state often kill other humans without that other human requesting them to.
ข้อ #10 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันยุติสภาวะแห่งการสำแดงตัวทางกายภาพในปัจจุบันของสิ่งมีชีวิตใดๆในทุกสถานการณ์ เว้นแต่จะได้รับการร้องขอโดยตรงจากสิ่งมีชีวิตนั้นเองให้กระทำการเช่นนั้น / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักเข่นฆ่ามนุษย์คนอื่น โดยที่มิได้รับการร้องขอจากมนุษย์ผู้นั้น เพื่อให้กระทำการดังกล่าว
.
#11: An awakened species would never do anything that could potentially damage or harm the physical environment which supports the members of the species when they are physicalized. Humans in an unawakened state often do so.
ข้อ #11 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันกระทำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายหรือเป็นอันตรายกับสภาพแวดล้อมทางกายภาพ (ธรรมชาติของโลกทางกายภาพ) ที่ช่วยค้ำจุนหรือสนับสนุนสภาวะทางกายภาพของสมาชิกในเผ่าพันธุ์ที่กำลังสำแดงตัวทางกายภาพนั้นอยู่ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น—มักทำตรงข้ามกับสิ่งที่กล่าวมาอยู่บ่อยครั้ง
.
#12: An awakened species never poisons itself. Humans in an unawakened state often do so.
ข้อ #12 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันวางยาพิษใส่ตนเอง★ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักทำเช่นนั้นอยู่เป็นประจำ
★หมายถึง อาหาร (พืช ผัก ผลไม้ เนื้อสัตว์) ที่ปนเปื้อนสารพิษ, แอลกอฮอล์, บุหรี่, สารเสพติด, น้ำอัดลม ฯลฯ รวมถึงอารมณ์ เครียด โกรธ เกลียด ริษยา อาฆาตพยาบาท ที่ให้โทษกับทั้งร่างกายและจิตใจ เป็นต้น —แอดมิน—
.
#13: An awakened species never competes. Humans in an unawakened state are often in competition with each other.
ข้อ #13 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันแข่งขันกัน (เพื่อหาผู้แพ้-ชนะ) / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักแข่งขันกับผู้อื่นอยู่ตลอดเวลา
.
#14: An awakened species is clear that it needs nothing. Humans in an unawakened state often create a need-based experience.
ข้อ #14 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–เข้าใจชัดว่าไม่มีสิ่งใดที่จำเป็น-ขาดไม่ได้ (ไม่มีไม่ได้) สำหรับตน / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักสร้างประสบการณ์ที่มีพื้นฐานมาจากความอยากได้อยากมี
.
#15: An awakened species experiences and expresses unconditional love for everyone. Humans in an unawakened state often cannot imagine even a Deity who does this, much less do they do it themselves.
ข้อ #15 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–มีประสบการณ์และมอบความรักแบบไร้เงื่อนไขให้แก่ทุกผู้คน / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–ไม่สามารถจินตนาการถึงเรื่องแบบนั้นได้ บ่อยครั้งที่พวกเขาคิดว่า อย่าว่าแต่ตัวพวกเขาเองเลย แม้กระทั่งทวยเทพหรือพระเจ้าก็ไม่สามารถทำแบบนั้นได้
.
#16: An awakened species has harnessed the power of metaphysics. Humans in an unawakened state often largely ignore it.
ข้อ #16 เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–สามารถควบคุมพลังทั้งหมดที่เกี่ยวกับเมตาฟิสิกส์—ปรัชญาว่าด้วยความจริงในธรรมชาติได้ดังใจ★ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักเพิกเฉยหรือไม่สนใจในเรื่องเหล่านี้อย่างสิ้นเชิง (มักไปสนใจแต่ในเรื่องทางโลกวัตถุแทน)
★เมตาฟิสิกส์ : หมายรวมถึง พลังแห่งความคิดและจิตใจ กฎเกณฑ์ทางฟิสิกส์ (ระยะทางและกาลเวลา : Space & Time) และพลังงานในระดับจักรวาลได้ —แอดมิน—
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
