#85 CWG. 4️⃣ — บทที่ 2️⃣1️⃣ (ตอนที่ 1) : หากเธอเชื่อแต่ไม่นำมาใช้ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร❓
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : I think that deserves and requires more explanation, a closer exploration. But I’d like to move now to Item #16 and come back to this later, because there seems to be something really important for us to look at in this final item from the list, and the two may bear some relationship to each other.
นีล : ผมคิดว่า เรื่องที่พระองค์เพิ่งพูด จำเป็นต้องได้รับการอธิบายและลงลึกในรายละเอียดเพิ่มเติม แต่ผมอยากย้ายไปคุยข้อ #16 ก่อน แล้วค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้กันอีกที เพราะดูเหมือนหัวข้อสุดท้ายจะสำคัญมากสำหรับพวกเรา และทั้ง 2 ข้อนี้อาจจะมีความเชื่อมโยงกันบางอย่าง (ข้อ 10 & 16)
Item #16 tells us that an awakened species has harnessed the power of metaphysics. Humans in an unawakened state often largely ignore it.
ข้อ #16 บอกว่า : เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–สามารถควบคุมและนำพลังทั้งหมดที่เกี่ยวกับเมตาฟิสิกส์—ปรัชญาว่าด้วยความจริงในธรรมชาติมาใช้ได้ดังใจ★ / ส่วนมนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักเพิกเฉยหรือไม่สนใจในเรื่องเหล่านี้อย่างสิ้นเชิง
★เมตาฟิสิกส์ : หมายรวมถึง พลังแห่งความคิดและจิตใจ กฎเกณฑ์ทางฟิสิกส์ (ระยะทางและกาลเวลา : Space & Time) และพลังงานที่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ของจักรวาล เช่น พลังแห่งการสร้างสรรค์โลกความจริงของตน 3 ระดับ ซึ่งคือ ความคิด คำพูดและการกระทำ, กฎแรงดึงดูด, กฎแห่งเหตุและผล, และ ฯลฯ อีกมากมาย เป็นต้น —แอดมิน—
To what are we referring here?
มันหมายความว่ายังไงครับ❓
A : What is being said in this Item is that the scope and breadth of universal wisdom and creative metaphysical power is largely unused by humanity.
พระเจ้า : สิ่งที่กล่าวไว้ในหัวข้อนี้คือ : ขอบเขตและความกว้างของภูมิปัญญาสากล และพลังแห่งอภิปรัชญาในเชิงสร้างสรรค์ส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกนำมาใช้โดยมนุษย์★
★ความรู้ทางเมตาฟิสิกส์สามารถนำไปใช้ได้ในหลากหลายรูปแบบมาก แต่มนุษย์เรานำมันไปใช้แค่เพียงน้อยนิด เช่น มันสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้เป็นร้อยเป็นพันวิธี แต่เราเอามาใช้แค่ 1-2 วิธี อะไรแบบนี้เป็นต้น —แอดมิน—
.
Q : I’m going to ask you again here, as I have done before: Can you give me an example?
นีล : ผมคงต้องขอร้องพระองค์เหมือนอย่างเคย กรุณาช่วยยกตัวอย่างเพิ่มเติมด้วยครับ
A : Yes. You said yourself a little while ago that a man named Émile Coué proved the effectiveness of autosuggestion in the early part of the 20th century.
พระเจ้า : ไม่มีปัญหา ก็เธอเพิ่งพูดเองเมื่อสักพักก่อนหน้านี้ว่า ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ชายที่ชื่อ “เอมิล คูเอ้” เป็นผู้พิสูจน์ประสิทธิภาพของการพูดชี้นำจิตตัวเองซ้ำๆ (ด้วยคำพูดดีๆ)
.
Q : Well, he proved it to his satisfaction, anyway.
นีล : แต่เขาพิสูจน์ด้วยการคิดเอง เออเอง สรุปเอาเอง นะครับ
A : You don’t believe his results?
พระเจ้า : เธอไม่เชื่อผลการทดลองของเขาหรือ❓
.
Q : Well, I believe them, yes. But not everyone might agree.
นีล : เอ่อ...ผมก็เชื่อผลการทดลองของเขานะครับ แต่คงไม่ใช่ทุกคนหรอกนะครับที่เชื่อ
A : The question here is, since you, yourself, say you believe in this process, do you use it? Have you used it as a tool in dealing with your own physical ailments?
พระเจ้า : คำถามในที่นี้ก็คือ ในเมื่อเธอเป็นคนบอกเองว่าเชื่อในกระบวนการนี้ แล้วเธอได้นำมันมาใช้หรือเปล่า❓ เธอได้นำมันมาใช้เป็นเครื่องมือในการจัดการกับปัญหาความเจ็บป่วยของร่างกายเธอรึเปล่า❓
.
Q : Well, not regularly, no.
Wait. I have to be truthful here.
นีล : เอ่อ...ก็ใช้ไม่บ่อยเท่าไหร่ครับ เดี๋ยวก่อนนะ ผมจำเป็นต้องซื่อสัตย์ในเรื่องนี้
A : That would be good
พระเจ้า : นั่นเป็นเรื่องดี
.
Q : I’ve never used it. I believe that the energetic power of the mind can affect the energetic signature of cells within the body—we’ve talked about this exact possibility—but no, I’ve never used the Coué method to address any of my physical ailments or conditions.
นีล : ผมไม่เคยใช้มันเลยครับ ผมเชื่อนะครับว่า พลังแห่งความคิด (ที่จดจ่อ) สามารถส่งผลกระทบต่อคุณลักษณะเฉพาะตัวทางพลังงานของเซลล์ในร่างกายได้ —เราเคยคุยกันถึงเรื่องนี้มาก่อนแล้วว่ามันเป็นความจริงได้อย่างไร★— แต่ คำตอบคือ ไม่ครับ ผมไม่เคยใช้วิธีการของคูเอ้ในการจัดการกับปัญหาความเจ็บป่วยหรือสภาวะทางร่างกายของตนเองเลยครับ
A : Case closed.
พระเจ้า : ปิดคดี (ไม่ต้องสืบต่อแล้ว)★★
★อ่านทบทวนเรื่องนี้ได้ในบทที่ 14 & 15 ครับ
★★ถึงเชื่อแบบล้าน % แต่ไม่นำมาใช้ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร? อารมณ์ประมาณนี้เลยครับ 😅
—แอดมิน—
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
