#43 TOB - บทที่ 1️⃣3️⃣ Coming back ‘home’ (4) : ภัยร้ายแรงต่อกายทิพย์ของมนุษย์ – เสียง❗
▪️ผู้แปล : คุณ♾️อุดม (แอดมิน)
‘Now we come to another kind of pollution that is of no small concern, though people might readily dismiss it. As the great Thaora told you, noise is one of the most noxious pollutants for it upsets your electrons and unbalances your physical compartment. I haven’t yet mentioned these electrons to you and I see that you are not following me very well.
“ตอนนี้เรามาถึงมลพิษอีกประเภทหนึ่งที่น่ากังวลไม่น้อย แม้ผู้คนอาจจะไม่ค่อยใส่ใจ อย่างที่องค์เธาว์ราห์ผู้ยิ่งใหญ่บอกคุณ #เสียง_เป็นหนึ่งในมลพิษที่เป็นพิษที่สุด_เพราะมันรบกวนอิเล็กตรอนของคุณ #และทำให้ส่วนประกอบทางกายภาพของคุณเสียสมดุล ฉันยังไม่ได้พูดถึงอิเล็กตรอนเหล่านี้กับคุณ และฉันเห็นว่าคุณยังตามไม่ค่อยทัน
‘A normal human Astral body contains approximately four billion, trillion electrons.1 These electrons have a life span of approximately ten billion, trillion of your years.2 They were created at the moment of creation. Your Astral body contains them and, when you die, nineteen per cent rejoin the electrons of the universe until required by Nature to form a new body or a new tree or animal, and the eighty one percent rejoin your Higher-self.’
“ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของมนุษย์ #ปกติมีอิเล็กตรอนประมาณสี่พันล้านล้านล้านตัว1 #อิเล็กตรอนเหล่านี้มีอายุขัยประมาณหนึ่งหมื่นล้านล้านล้านปีของคุณ2 #พวกมันถูกสร้างขึ้น_ณ_จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณบรรจุพวกมันไว้ และในตอนที่คุณตาย 1️⃣9️⃣% #จะกลับไปรวมกับอิเล็กตรอนของจักรวาล #จนกว่าธรรมชาติจะต้องการใช้เพื่อสร้างร่างใหม่_หรือต้นไม้ใหม่หรือสัตว์ และ 8️⃣1️⃣% #จะกลับไปรวมกับตัวตนที่สูงส่งกว่าของคุณ”
(1. 4.0 x 10*21 = 4 000 000 000 000 000 000 000 electrons
2. 10*22 = 10 000 000 000 000 000 000 000 years —Editor’s note)
(1. 4.0 x 10²¹ = 4,000,000,000,000,000,000,000 อิเล็กตรอน
2. 10²² = 10,000,000,000,000,000,000,000 ปี —หมายเหตุบรรณาธิการ)
‘I don’t quite follow you,’ I interrupted.
“ผมยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่” ข้าพเจ้าขัดจังหวะ
‘I know, but I intend helping you to understand. An Astral body is not quite what you would call a pure spirit. On Earth, there is a belief that the spirit is made of nothing. This is false. The Astral body is composed of billions of electrons, exactly marrying your physical shape. Each of these electrons has a ‘memory’ and each is capable of retaining as much information as is contained in all the books that fill the shelves of an average town library.
“ฉันรู้ แต่ฉันตั้งใจจะช่วยให้คุณเข้าใจ ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่าเป็นจิตวิญญาณบริสุทธิ์ได้ บนโลก มีความเชื่อว่าจิตวิญญาณประกอบด้วยความไม่มีอะไร นี่เป็นความเชื่อที่ผิด #ร่างแอสทรัล_กายทิพย์_ประกอบไปด้วยอิเล็กตรอนนับพันล้าน_ที่เข้ากับรูปร่างทางกายภาพของคุณอย่างสมบูรณ์ #อิเล็กตรอนแต่ละตัวมี_ความทรงจำ #และแต่ละตัวสามารถเก็บข้อมูลได้มากเท่ากับ #ข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในหนังสือทั้งหมดที่เต็มชั้นหนังสือของห้องสมุดในเมืองขนาดกลาง
‘I see you are staring wide-eyed at me, but it is as I say. This information is coded, like a microfilm containing all the plans of an industrial installation that a spy would be able to pass in a cufflink, though much more miniaturised than that. Certain physicists on Earth are now aware of this fact3 but the public, at large, hasn’t been informed of it.
Your Astral body transmits and receives messages, by means of these electrons, through the channel of your brain, to, and from your Higher-self. Information is being transmitted without you being aware of it, thanks to a weak electric current from your brain in harmony with your electrons.
“ฉันเห็นคุณจ้องฉันตาโต แต่มันเป็นอย่างที่ฉันพูดจริงๆ #ข้อมูลนี้ถูกเข้ารหัสไว้ เหมือนไมโครฟิล์มที่บรรจุแผนผังทั้งหมดของโรงงานอุตสาหกรรมที่สายลับสามารถซ่อนไว้ในกระดุมข้อมือได้ แต่ย่อขนาดลงมากกว่านั้นอีก นักฟิสิกส์บางคนบนโลกตระหนักถึงข้อเท็จจริงนี้แล้ว3 แต่สาธารณชนโดยทั่วไปยังไม่ได้รับทราบ
ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณ #ส่งและรับข้อความผ่านอิเล็กตรอนเหล่านี้_ผ่านช่องทางสมองของคุณ #ไปยังและจากตัวตนที่สูงส่งกว่าของคุณ #ข้อมูลกำลังถูกส่งโดยที่คุณไม่รู้ตัว_ด้วยกระแสไฟฟ้าอ่อนๆจากสมองของคุณที่สอดคล้องกับอิเล็กตรอนของคุณ
(3. Please see http://nujournal.net/choice.html for more information about the recent discoveries about physics of Consciousness —Editor’s note)
(3. โปรดดู http://nujournal.net/choice.html สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้นพบล่าสุดเกี่ยวกับฟิสิกส์ของจิตสำนึก —หมายเหตุบรรณาธิการ)
‘Since it is the Higher-self which sent this Astral body into your physical body, it is in the natural order of things that your Higher-self should receive information from your Astral body.
“เนื่องจากตัวตนที่สูงกว่าเป็นผู้ส่งร่างแอสทรัล (กายทิพย์) นี้เข้าไปในร่างทางกายภาพของคุณ จึงเป็นธรรมชาติที่ตัวตนที่สูงกว่าของคุณควรได้รับข้อมูลจากร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณ
‘Like all things electronic, the Astral body – tool of the Higher-self – is quite a delicate tool. During your waking hours it is capable of sending messages of extreme urgency to the Higher-self but the Higher-self seeks much more than that.
“เหมือนกับสิ่งที่เป็นอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) – #เครื่องมือของตัวตนที่สูงกว่า – #เป็นเครื่องมือที่ค่อนข้างบอบบาง ในระหว่างชั่วโมงที่คุณตื่น มันสามารถส่งข้อความที่เร่งด่วนมากไปยังตัวตนที่สูงกว่าได้ แต่ตัวตนที่สูงกว่าต้องการมากกว่านั้น”
‘So, during sleep, your Astral body leaves your physical body to rejoin the Higher-self, either passing on required information or receiving information or orders. You have an old saying in French that: ‘the night brings counsel’. This saying emerged from common experience. Over the course of years, people noticed that, on waking in the mornings, they often had the solutions to their problems.
“ดังนั้น #ระหว่างการนอนหลับ ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณ #จะออกจากร่างทางกายภาพของคุณเพื่อไปรวมกับตัวตนที่สูงกว่า #ไม่ว่าจะเป็นการส่งต่อข้อมูลที่จำเป็นหรือรับข้อมูลหรือคำสั่ง คุณมีสำนวนเก่าในภาษาฝรั่งเศสที่ว่า ‘ค่ำคืนนำพาคำแนะนำ’ สำนวนนี้เกิดจากประสบการณ์ทั่วไป ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้คนสังเกตว่าเมื่อตื่นนอนตอนเช้า พวกเขามักจะมีคำตอบสำหรับปัญหาของตน
‘Sometimes this is so and sometimes it isn’t. If the ‘solution’ will be profitable to the Higher-self you can be sure that it will be presented to you - if not, you will wait in vain.
“บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น บางครั้งก็ไม่ ถ้า ‘คำตอบ’ จะเป็นประโยชน์ต่อตัวตนที่สูงกว่า คุณมั่นใจได้ว่ามันจะถูกนำเสนอให้คุณ - ถ้าไม่ คุณก็จะรอเก้อ
‘Now, those people who, through very advanced and special exercises, are able to detach their astral bodies from their physical bodies, will be able to see a light, silvery-blue thread, such as you saw yourself, linking their physical and astral bodies. Their Astral bodies, likewise, are visible during the time that the separation lasts. It is these same electrons which form your Astral body and which create the visible effect of the thread.
“ตอนนี้ ผู้คนที่ผ่านการฝึกฝนขั้นสูงและพิเศษ สามารถแยกร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ออกจากร่างทางกายภาพได้ จะสามารถเห็นเส้นแสงสีฟ้าเงิน เช่นที่ตัวคุณเองก็ได้เห็นไปแล้ว เชื่อมต่อระหว่างร่างทางกายภาพและร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของพวกเขา ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของพวกเขาก็มองเห็นได้เช่นกันในช่วงที่มีการแยกออกจากร่าง เป็นอิเล็กตรอนเดียวกันนี้ที่ประกอบเป็นร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณและสร้างผลที่มองเห็นได้ของเส้นใยสีฟ้าเงินที่ว่า
‘I see that you follow what I am saying and that you have grasped my point. Let me finish by explaining the dangers of noise. Noise directly attacks the electrons of your Astral body creating parasites, to use a radio and television term.
If you are watching a television screen and notice several white spots, this is an indication that a small ‘parasite’ is at work. Similarly, if someone is operating an electric tool next door to your house, such large parasites will be produced on your screen that the image will distort completely.
“ฉันเห็นว่าคุณตามทันในสิ่งที่ฉันพูดและเข้าใจประเด็นของฉันแล้ว ขอให้ฉันจบด้วยการอธิบายถึงอันตรายของเสียง #เสียงโจมตีอิเล็กตรอนของร่างแอสทรัล_กายทิพย์_คุณโดยตรง สร้างสัญญาณรบกวน หากใช้คำศัพท์วิทยุและโทรทัศน์ ถ้าคุณกำลังดูจอโทรทัศน์และสังเกตเห็นจุดขาวหลายจุด นี่เป็นสัญญาณว่ามี ‘สัญญาณรบกวน’ เล็กๆกำลังทำงานอยู่ ในทำนองเดียวกัน ถ้ามีคนใช้เครื่องมือไฟฟ้าข้างบ้านคุณ สัญญาณรบกวนขนาดใหญ่จะเกิดขึ้นบนจอของคุณจนภาพบิดเบี้ยวไปหมด
‘The same thing occurs with the Astral body, but unfortunately you won’t be aware of it in the same way that you are with a television screen; and, it’s much worse, since noise damages your electrons. And yet people say: ‘Oh, we get used to it.’ Your brain ‘tenses’, so to speak and your psyche initiates self-defence mechanisms, but not so the Astral body; a parasite invades its electrons - which, of course, has disastrous repercussions for your Higher-self
“สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับร่างแอสทรัล (กายทิพย์) แต่น่าเสียดายที่คุณจะไม่รู้ตัวเหมือนกับที่คุณเห็นบนจอโทรทัศน์ #และมันแย่กว่านั้น_เพราะเสียงทำลายอิเล็กตรอนของคุณ แต่คนก็ยังพูดว่า ‘โอ้ เราชินกับมันแล้ว’ สมองของคุณ ‘เครียด’ พูดง่ายๆ และจิตใจของคุณเริ่มกลไกป้องกันตัวเอง แต่ร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ไม่เป็นเช่นนั้น สัญญาณรบกวนรุกรานอิเล็กตรอนของตัวมัน - #ซึ่งแน่นอนว่ามีผลกระทบร้ายแรงต่อตัวตนที่สูงกว่าของคุณ
‘The sounds that reach your ears are clearly very important. A particular piece of music can elevate you to a state of euphoria, while another piece, although very pretty, will have no effect on you or, perhaps, irritate you. Try an experiment: take a piece of soft violin, piano or flute music that you like and play it as loudly as you can. The suffering of your eardrums will not be as great as the discomfort you’ll feel within.
Most of your fellow human beings on Earth consider noise pollution to be of negligible concern, but the noise of the exhaust pipe of a motor bike is three to four times worse than the noxious fumes that it discharges. While the fumes affect your throat and your lungs, the noise affects your Astral body.
“#เสียงที่เข้าถึงหูของคุณสำคัญมาก ดนตรีบางชิ้นสามารถยกระดับคุณสู่สภาวะปีติ ในขณะที่อีกชิ้น แม้จะไพเราะมาก แต่จะไม่มีผลต่อคุณหรืออาจจะทำให้คุณหงุดหงิด ลองทดลองดู : เอาเพลงไวโอลิน เปียโน หรือฟลูตเบาๆที่คุณชอบมาเล่นดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ ความทรมานของแก้วหูคุณจะไม่มากเท่ากับความไม่สบายที่คุณจะรู้สึกภายใน
เพื่อนมนุษย์ส่วนใหญ่ของคุณบนโลกถือว่ามลพิษทางเสียงเป็นเรื่องเล็กน้อย #แต่เสียงจากท่อไอเสียของมอเตอร์ไซค์เลวร้ายกว่าไอพิษที่ปล่อยออกมาสามถึงสี่เท่า ในขณะที่ไอพิษกระทบต่อลำคอและปอดของคุณ เสียงกระทบต่อร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณ
‘However, no one has ever been able to take a photograph of your Astral body and, so, people don’t concern themselves with it❗
“อย่างไรก็ตาม ไม่เคยมีใครสามารถถ่ายภาพร่างแอสทรัล (กายทิพย์) ของคุณได้ ดังนั้นผู้คนจึงไม่สนใจมัน❗
‘Since your fellow earthlings like proof, let them consider this: there are people on Earth who are sincere and who claim to have seen ghosts - I don’t refer to charlatans.
“เนื่องจากเพื่อนชาวโลกของคุณชอบหลักฐาน ให้พวกเขาพิจารณาสิ่งนี้ : มีคนบนโลกที่มีความจริงใจและอ้างว่าได้เห็นผี - ฉันไม่ได้หมายถึงพวกหลอกลวงต้มตุ๋น
‘What they have seen is actually the nineteen per cent of electrons that don’t comprise the Astral body. These electrons detach themselves from the physical body three days after its death. Indeed, as a result of certain effects of static electricity, these electrons can be seen having the same form as the physical body. Sometimes, before being re-utilised by Nature, they are ‘vacant’, but they, too, have memories and return to ‘haunt’ places they knew - places they loved or hated.’
“สิ่งที่พวกเขาเห็นจริงๆก็คืออิเล็กตรอน 1️⃣9️⃣% ที่ไม่ได้เป็นส่วนประกอบของร่างแอสทรัล (กายทิพย์) #อิเล็กตรอนเหล่านี้แยกตัวออกจากร่างทางกายภาพสามวันหลังจากความตาย จริงๆแล้ว เนื่องจากผลของไฟฟ้าสถิตบางอย่าง อิเล็กตรอนเหล่านี้สามารถมองเห็นได้โดยมีรูปร่างเหมือนกับร่างกาย บางครั้ง ก่อนที่จะถูกธรรมชาตินำกลับมาใช้ใหม่ พวกมันอาจ ‘ว่างเปล่า’ ก็จริง แต่พวกมันก็มีความทรงจำและกลับมา ‘หลอกหลอน’ สถานที่ที่พวกมันรู้จัก - สถานที่ที่พวกมันรักหรือเกลียด”
‘Or hated❓’
“เกลียดงั้นหรือ❓”
‘Yes, but you’d need to write not one, but two books, if we were to concern ourselves with this subject.’
“ใช่แล้ว แต่คุณจะต้องเขียนไม่ใช่แค่หนึ่งเล่ม แต่สองเล่ม ถ้าเราจะพูดถึงเรื่องนี้”
‘Can you see into my future❓ Surely you can, since you are able to do things which are much more difficult.’
“คุณสามารถเห็นอนาคตของผมได้ไหม❓ แน่นอนว่าคุณต้องทำได้ เพราะคุณสามารถทำสิ่งที่ยากกว่านั้นได้”
‘You are correct. We have ‘pre-viewed’ your whole life - right up to the death of your present physical body.’
“คุณพูดถูก เรา ‘เห็นล่วงหน้า’ ชีวิตทั้งหมดของคุณแล้ว - จนถึงความตายของร่างทางกายภาพในปัจจุบันของคุณด้วย”
‘When will I die❓’
“แล้วผมจะตายเมื่อไหร่❓”
‘You know very well that I won’t tell you, so why do you ask❓ It is very bad to know the future and those who have their fortunes told commit a double error. First, the fortune teller might be a charlatan, and second, it is contrary to Nature to know what the future holds, for otherwise, the knowledge would not be effaced in the ‘river of oblivion’.’
“คุณรู้ดีว่าฉันจะไม่บอกคุณ แล้วทำไมคุณถึงถาม❓ มันเป็นเรื่องที่แย่มากที่จะรู้อนาคต และคนที่ไปดูดวงทำผิดพลาดสองครั้ง หนึ่ง หมอดูอาจเป็นคนหลอกลวง และสอง มันขัดกับธรรมชาติที่จะรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร เพราะไม่เช่นนั้น ความรู้จะไม่ถูกลบใน ‘แม่น้ำแห่งการลืม’”
‘Many people believe in the influence of the stars, and follow the signs of the Zodiac. What do you think of that❓’
“คนจำนวนมากเชื่อในอิทธิพลของดวงดาว และติดตามราศีต่างๆ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น❓”
To this, Thao didn’t reply but she smiled...
ต่อคำถามนี้ เธาว์ไม่ตอบ แต่เธอยิ้ม…
The entire return journey was like the first trip had been. We made no stops, but I was able, again, to admire the suns, the comets, the planets and the colours.
ตลอดการเดินทางขากลับเป็นเหมือนการเดินทางครั้งแรก เราไม่ได้หยุดพัก แต่ข้าพเจ้ายังสามารถชื่นชมดวงอาทิตย์ ดาวหาง ดาวเคราะห์ และสีสันต่างๆได้อีกครั้ง
When I asked Thao if I would be taken back by way of the parallel universe again, she replied in the affirmative. I wondered why and she explained that it was the best way since it meant that they didn’t have to contend with the reactions of witnesses.
เมื่อข้าพเจ้าถามเธาว์ว่าข้าพเจ้าจะถูกพากลับผ่านจักรวาลคู่ขนานอีกหรือไม่ เธอตอบรับ ข้าพเจ้าสงสัยว่าทำไม และเธออธิบายว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดเพราะหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องจัดการกับปฏิกิริยาของพยาน
I was re-deposited in my garden exactly nine days after leaving it and, once again, in the middle of the night.
ข้าพเจ้าถูกส่งกลับมาที่สวนของข้าพเจ้าอีกครั้งหลังจากจากไปเก้าวันพอดี และอีกครั้ง ในช่วงกลางดึก
➖➖➖(((จบบทที่ 1️⃣3️⃣)))➖➖➖
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
