#44 TOB - บทที่ 1️⃣4️⃣ Postscript — บทส่งท้าย (1) : #หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่นิยายทางวิทยาศาสตร์
▪️ผู้แปล : คุณ♾️อุดม (แอดมิน)
1️⃣4️⃣ Postscript 1
1️⃣4️⃣ บทส่งท้าย 1
(1 In this book, the Author was not allowed to express his own opinion. He wrote this postscript specifically to express himself. —Explanation of Editor in contact with the Author)
(1 ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นส่วนตัว เขาเขียนบทส่งท้ายนี้โดยเฉพาะเพื่อแสดงความคิดเห็นของตัวเอง —คำอธิบายของบรรณาธิการที่ติดต่อกับผู้เขียน)
I am adding this postscript to my manuscript having completed my writing three years ago. During those three years, I tried unsuccessfully to have it published, until I met Arafura Publishing, who had the courage to publish such an extraordinary, unique story.
ผมเขียนบทส่งท้ายนี้เพิ่มเติมหลังจากที่เขียนต้นฉบับเสร็จสิ้นมาแล้วสามปี ในช่วงสามปีนั้น ผมพยายามที่จะตีพิมพ์มันโดยไม่ประสบความสำเร็จ จนกระทั่งผมได้พบกับสำนักพิมพ์ Arafura ที่มีความกล้าหาญพอที่จะตีพิมพ์เรื่องราวที่สุดแสนพิเศษและไม่เหมือนใครเช่นนี้
It was a difficult time for me, as contrary to my expectations, Thao didn’t leave me any signs. I didn’t have any contact, either telepathic or physical, apart from a strange apparition one day in Cairns, which was no doubt intended to prove that I was still being watched over, but there was no message.
I now realise that the delay with the publisher was premeditated. Therefore, through a natural chain of events, Thao then took only two months to bring my book to the attention of the most suitable publisher.
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับผม เพราะตรงกันข้ามกับความคาดหวังของผม เธาว์ไม่ได้ทิ้งสัญญาณใดๆไว้ให้ผมเลย ผมไม่ได้มีการติดต่อใดๆ ทั้งทางโทรจิตหรือทางกายภาพ ยกเว้นการปรากฏตัวแปลกๆครั้งหนึ่งที่เมืองแคนส์ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันถูกตั้งใจให้เป็นการพิสูจน์ว่าผมยังคงได้รับการดูแล แต่ก็ไม่มีข้อความใดๆ #ตอนนี้ผมตระหนักแล้วว่าความล่าช้าในการตีพิมพ์นั้นเป็นสิ่งที่ถูกวางแผนไว้แล้วล่วงหน้า ดังนั้น โดยผ่านลำดับเหตุการณ์ตามธรรมชาติ เธาว์ใช้เวลาเพียงสองเดือนในการนำหนังสือของผมไปสู่สำนักพิมพ์ที่เหมาะสมที่สุด
They – Thao and her people – intended it to be that way, because three years ago the world wasn’t ready to receive the message, whereas now, it is. That may seem strange at first, but not to me. Knowing them as I do, I know that they are capable of timing events down to the very second, if they think that they’ll have the best impact a few seconds later.
พวกเขา – เธาว์และผู้คนของเธอ – ตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น เพราะเมื่อสามปีก่อน #โลกยังไม่พร้อมที่จะรับข้อความนี้_แต่ตอนนี้พร้อมแล้ว นั่นอาจดูแปลกในตอนแรก แต่ไม่ใช่สำหรับผม เมื่อรู้จักพวกเขาดีแล้ว #ผมรู้ว่าพวกเขาสามารถกำหนดเวลาของเหตุการณ์ต่างๆได้แม่นยำถึงวินาที #หากพวกเขาคิดว่าจะเกิดผลกระทบที่ดีที่สุดในอีกไม่กี่วินาทีถัดไป
During those three years, I allowed a few friends and acquaintances to read the manuscript and that is when I fully understood why they wanted me to write this book and why they ‘physically’ transported me to their planet. I insist on the word ‘physically’ because the most frequent response is, ‘you must have been dreaming, you must have had a series of dreams’.
ในช่วงสามปีนั้น ผมได้ให้เพื่อนและคนรู้จักบางคนอ่านต้นฉบับ และนั่นเป็นตอนที่ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าทำไมพวกเขาต้องการให้ผมเขียนหนังสือเล่มนี้ และทำไมพวกเขาพาผมไป ‘ทางกายภาพ’ ไปยังดาวเคราะห์ของพวกเขา ผมยืนยันคำว่า ‘ทางกายภาพ’ เพราะคำตอบที่พบบ่อยที่สุดคือ “คุณต้องฝันไปแน่ๆ คุณต้องมีความฝันต่อเนื่องกันเป็นชุด”
Whatever their reaction, everybody who has read the manuscript, has been fascinated by its contents. There are three types of readers:
ไม่ว่าปฏิกิริยาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร ทุกคนที่ได้อ่านต้นฉบับต่างหลงใหลในเนื้อหาของมัน ซึ่งแบ่งผู้ที่ได้อ่านออกได้เป็นสามประเภท :
• The first, who form the majority, have said they still don’t believe I went to another planet, but have admitted they were moved by the book. In any case, they have said, it doesn’t really matter whether or not it happened, what matters is the powerful underlying message.
• ประเภทแรก ซึ่งเป็นคนส่วนใหญ่ บอกว่าพวกเขายังไม่เชื่อว่าผมไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น แต่ยอมรับว่าพวกเขารู้สึกซาบซึ้งกับหนังสือ แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร พวกเขาก็บอกว่า ไม่สำคัญหรอกว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือไม่ สิ่งที่สำคัญคือมีข้อความอันทรงพลังที่แฝงอยู่
• The second, is the former sceptic who, having read the book three times in a row, is convinced that my story is factual, and this reader is right.
• ประเภทที่สอง คือผู้ที่เคยเป็นคนช่างสงสัย แต่หลังจากอ่านหนังสือ 3 ครั้งติดต่อกัน ก็เชื่อมั่นว่าเรื่องราวของผมเป็นความจริง และผู้อ่านประเภทนี้ถูกต้อง
• The third, is already more evolved from the outset, and knows from the outset that this is a true story.
• ประเภทที่สาม คือผู้ที่มีพัฒนาการทางจิตวิญญาณสูงกว่ามาตั้งแต่แรก และรู้ได้ตั้งแต่แรกว่านี่เป็นเรื่องจริง
I am, however, compelled to give the reader a word of advice. This book must be read and reread at least three times. Of the fifteen or so people who have read it, each has had something pertinent to say and has questioned me at length about it. A friend of mine is a psychology professor at a French university. Apparently, she has already read it three times, and keeps it on her bedside table. I can relate to that❗
อย่างไรก็ตาม #ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องให้คำแนะนำแก่ผู้อ่าน_หนังสือเล่มนี้ต้องอ่านและอ่านซ้ำอย่างน้อยสามครั้ง จากคนราว 15 คนที่ได้อ่านมัน แต่ละคนมีสิ่งที่เกี่ยวข้องจะพูดและได้ซักถามผมอย่างละเอียดเกี่ยวกับมัน เพื่อนของผมคนหนึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยในฝรั่งเศส ดูเหมือนว่าเธอได้อ่านมันสามครั้งแล้ว และเก็บมันไว้ที่โต๊ะข้างเตียง ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นดี❗
Nonetheless, I’ve had one reaction (fortunately only the one) from a friend, which upset me. He asked me, for example, whether the spacecraft was assembled with bolts or rivets and whether there were telegraph poles on Thiaoouba. I strongly recommended that he reread the manuscript. Another of his ‘remarks’ was that the book should contain more battles between spacecraft or planets, with missiles and deadly weapons. ‘That’s what people really like’, he said.
อย่างไรก็ดี ผมได้รับปฏิกิริยาหนึ่ง (โชคดีที่มีแค่ครั้งเดียว) จากเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งทำให้ผมไม่สบายใจ เขาถามผมว่า ยานอวกาศนั้นประกอบด้วยสลักเกลียวหรือหมุดย้ำ และมีเสาโทรเลขบนดาวเทียร์อูบาห์หรือไม่ ผมแนะนำอย่างหนักแน่นให้เขาอ่านต้นฉบับซ้ำ ‘ข้อสังเกต’ อีกอย่างหนึ่งของเขาคือหนังสือควรมีการต่อสู้ระหว่างยานอวกาศหรือดาวเคราะห์มากกว่านี้ พร้อมขีปนาวุธและอาวุธร้ายแรง “นั่นแหละคือสิ่งที่ผู้คนชอบจริงๆ” เขากล่าว
I had to remind him that this was not a science-fiction novel. In this case I don’t think my friend is really capable of understanding this book, so he would be better off reading something else: he isn’t ready for it yet, but unfortunately, he isn’t alone. If you, the reader, were expecting to be aroused by space battles, blood, sex and violence, planets exploding and spitting out monsters, I’m sorry, you have wasted your time and money: you should have bought a science-fiction novel instead.
You were warned in the preface. I urge you, now that you know this is not a science-fiction story, to reread it in a different frame of mind, that is, objectively and positively, in which case you won’t have wasted your time. On the contrary, for the money you have spent, you will receive the greatest reward of your life - a spiritual rather than material reward - isn’t that the most important kind❓
ผมต้องเตือนเขาว่า #นี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ ในกรณีนี้ ผมไม่คิดว่าเพื่อนของผมจะสามารถเข้าใจหนังสือเล่มนี้ได้จริงๆ ดังนั้นเขาควรไปอ่านอย่างอื่นดีกว่า : เขายังไม่พร้อม แต่น่าเสียดายที่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว หากคุณ ผู้อ่าน คาดหวังที่จะได้ตื่นเต้นกับการต่อสู้ในอวกาศ เลือด เซ็กส์และความรุนแรง ดาวเคราะห์ระเบิดและพ่นสัตว์ประหลาดออกมา ผมขอโทษด้วย คุณเสียเวลาและเงินไปโดยเปล่าประโยชน์ : คุณควรไปซื้อนิยายวิทยาศาสตร์แทน
คุณได้รับคำเตือนในคำนำแล้ว ผมขอร้องคุณ ตอนนี้ที่คุณรู้แล้วว่านี่ไม่ใช่เรื่องแต่งทางวิทยาศาสตร์ #ให้อ่านมันซ้ำด้วยสภาพจิตใจที่แตกต่างออกไป นั่นคือ #อย่างเป็นกลางและในแง่บวก #ซึ่งในกรณีนั้นคุณจะไม่เสียเวลาไปเปล่าๆ ในทางตรงกันข้าม สำหรับเงินที่คุณใช้จ่ายไป คุณจะได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ - รางวัลทางจิตวิญญาณมากกว่าทางวัตถุ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอกหรือ❓
From the people who have already read my manuscript, I have had a variety of feedback concerning religion, and in particular Christianity. I feel obliged to respond on that issue. If you are religious, and in particular Christian, and have been shocked by the ‘Biblical rectifications’, especially in the passage on the true identity of Christ who died on the cross, I am sorry;
however I must stress that this book was not written with the intention of criticising any religion whatsoever, and that these are not my personal observations, but rather, the words of the Master of the Thaori, with the details ‘dictated’ to me by Thao.
จากผู้ที่ได้อ่านต้นฉบับของผมแล้ว ผมได้รับข้อมูลป้อนกลับที่หลากหลายเกี่ยวกับศาสนา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสต์ศาสนา ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องตอบสนองต่อประเด็นนั้น หากคุณนับถือศาสนา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นคริสเตียน และรู้สึกช็อกกับ ‘การแก้ไขพระคัมภีร์’ โดยเฉพาะในตอนที่กล่าวถึงตัวตนที่แท้จริงของพระคริสต์ผู้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน ผมขอโทษด้วย
อย่างไรก็ตาม #ผมต้องเน้นย้ำว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกเขียนขึ้นด้วยเจตนาที่จะวิจารณ์ศาสนาใดๆทั้งสิ้น และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข้อสังเกตส่วนตัวของผม แต่เป็นคำพูดของมหาคุรุแห่งเหล่าเธาว์รีย์ (องค์เธาว์ราห์) โดยมีรายละเอียดที่ ‘ถูกบอก’ แก่ผมโดยเธาว์
They recommended that I record precisely those things that were explained to me, and that I change nothing. I have followed their instructions.
#พวกเขาแนะนำให้ผมบันทึกสิ่งต่างๆที่ถูกอธิบายให้ผมฟังอย่างแม่นยำ_และไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด #ซึ่งผมได้ทำตามคำแนะนำของพวกเขา
I have had many other conversations with Thao which do not appear in this book. Believe me, these Beings are superior to us in their evolution, in every regard. I have learned things which are more incredible than those revealed in this volume, but I am not permitted to discuss them, as we are still far from understanding them. I will, however, take the opportunity in this postscript to voice my personal opinion.
#ผมได้มีการสนทนาอีกมากมายกับเธาว์ซึ่งไม่ได้ปรากฏในหนังสือเล่มนี้ เชื่อผมเถอะ #สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เหนือกว่าพวกเราในแง่ของวิวัฒนาการในทุกด้าน #ผมได้เรียนรู้สิ่งต่างๆที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าสิ่งที่เปิดเผยในหนังสือเล่มนี้ #แต่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงสิ่งเหล่านั้น_เนื่องจากเรายังห่างไกลจากการเข้าใจมัน อย่างไรก็ตาม ผมจะถือโอกาสนี้ในบทส่งท้ายเพื่อแสดงความคิดเห็นส่วนตัว
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
