#45 TOB - บทที่ 1️⃣4️⃣ Postscript — บทส่งท้าย (2) :
จงอย่าทำตัวเหมือนแกะที่ปล่อยให้คนไม่กี่คนต้อนไปยังโรงฆ่าสัตว์ได้ตามอำเภอใจ
▪️ผู้แปล : คุณ♾️อุดม (แอดมิน)
🛑 #คำเตือนจากผู้เขียน (1)
I must warn the reader on some very important points.
ผมต้องเตือนผู้อ่านในประเด็นที่สำคัญมากบางประการ
I have already heard some remarks concerning this book that haven’t impressed me at all: ‘He thinks he’s the new Christ’. ‘He’s a great Guru. We should follow his doctrine’ or ‘You should set up an Ashram, that would go down well’, or yet still, ‘You should found a new religion’, and so on.
ผมได้ยินความคิดเห็นบางอย่างเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ซึ่งไม่ได้ทำให้ผมประทับใจเลย : “เขาคิดว่าตัวเองเป็นพระคริสต์คนใหม่” “เขาเป็นคุรุที่ยิ่งใหญ่ เราควรทำตามคำสอนของเขา” หรือ “คุณควรสร้างอาศรม มันจะได้รับการตอบรับที่ดี” หรือแม้กระทั่ง “คุณควรก่อตั้งศาสนาใหม่” และอื่นๆ
I must say in their defence that many of these people have only heard about my adventure. They haven’t actually read the book. I cannot emphasise enough that it must be read several times. Why are people so eager to hear about something as important as God and the creation of the Universe, when they could be quietly reading about it, away from the noisy congregations❓ Remember, ‘the spoken word vanishes, but the written word remains’.
ผมต้องพูดเพื่อปกป้องพวกเขาว่าคนจำนวนมากเหล่านี้เพียงแค่ได้ยินเกี่ยวกับการผจญภัยของผม พวกเขาไม่ได้อ่านหนังสือจริงๆ ผมไม่สามารถเน้นย้ำได้มากพอว่าต้องอ่านมันหลายครั้ง ทำไมผู้คนถึงกระตือรือร้นที่จะฟังเกี่ยวกับสิ่งสำคัญเช่นพระเจ้าและการสร้างจักรวาล ในเมื่อพวกเขาสามารถอ่านเกี่ยวกับมันอย่างสงบได้ ห่างไกลจากฝูงชนที่วุ่นวาย❓ จงจำไว้ว่า ‘คำพูดจะหายไป แต่ตัวหนังสือจะคงอยู่’
Why do they want to form a new sect or religion with the contents of this book❓
The hundreds of religions we already have on this planet haven’t done much good, have they❓
ทำไมพวกเขาถึงต้องการก่อตั้งลัทธิหรือศาสนาใหม่ด้วยเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้❓ ศาสนาหลายร้อยที่เรามีอยู่แล้วบนโลกนี้ก็ไม่ได้ทำสิ่งดีๆมากนักใช่ไหมล่ะ❓
The Moslems fought against the Roman Catholics during the Crusades, in the name of God and religion.
ชาวมุสลิมต่อสู้กับคาทอลิกโรมันในช่วงสงครามครูเสด ในนามของพระเจ้าและศาสนา
The Spanish Catholics plundered, raped and pillaged the Aztecs (whose civilisation was very advanced for the time) because the Aztecs did not practise Catholicism. In fact, the Aztecs had their own religion, which was no better since they sacrificed humans to their gods by the thousands, as did, if you recall, the Bakaratinians during the secession in North Africa, over one million years ago.
ชาวคาทอลิกสเปนปล้นสะดม ข่มขืน และทำลายล้างชาวแอซเท็ค (ซึ่งอารยธรรมของพวกเขาก้าวหน้ามากสำหรับยุคนั้น) เพราะชาวแอซเท็คไม่ได้นับถือคาทอลิก ที่จริงแล้ว ชาวแอซเท็คมีศาสนาของตัวเอง ซึ่งก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน เพราะพวกเขาบูชายัญมนุษย์ให้กับเทพเจ้าของพวกเขาเป็นพันๆ คน เช่นเดียวกับที่ชาวบาคาราตินีทำในช่วงการแยกตัวในแอฟริกาเหนือ เมื่อกว่าหนึ่งล้านปีที่แล้ว
These religions had been carefully studied by the priests who wanted to keep the people under their rule, so that they could maintain power and wealth.
#ศาสนาเหล่านี้ได้รับการศึกษาอย่างรอบคอบโดยนักบวชที่ต้องการรักษาอำนาจเหนือประชาชน #เพื่อที่พวกเขาจะรักษาอำนาจและความมั่งคั่งไว้ได้
Any religion is like politics - with its leaders’ arrogance and thirst for power. Christ mounted a donkey, he died on the cross, a religion was born, the donkey transformed into a Rolls-Royce...the Vatican is one of the wealthiest powers on this planet.
#ศาสนาใดๆก็เหมือนกับการเมือง - #พร้อมด้วยความหยิ่งผยองของผู้นำและความกระหายในอำนาจ พระคริสต์ขี่ลา พระองค์สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน ศาสนาหนึ่งถือกำเนิดขึ้น ลาถูกเปลี่ยนเป็นรถโรลส์รอยซ์ ...วาติกันเป็นหนึ่งในอำนาจที่ร่ำรวยที่สุดบนโลกใบนี้
In politics, the insincere politician, and there are many of them, is puffed up with pride. He wants to be admired, along with his wealth and power and only then is he satisfied.
ในทางการเมือง นักการเมืองที่ไม่จริงใจ และมีอยู่มากมาย ผยองด้วยความภาคภูมิใจ เขาต้องการให้ผู้คนชื่นชม พร้อมกับความมั่งคั่งและอำนาจของเขา และเมื่อนั้นเขาจึงจะพอใจ
And what about the thousands or millions of people cheated by him, are they satisfied...❓
และคนหลายพันหรือหลายล้านคนที่ถูกเขาหลอกล่ะ พวกเขาพอใจหรือ…❓
Thao told me that this book is not only intended to enlighten the inhabitants of this planet, but also to open their eyes - wake them up to what is happening around them. Thao and her people are very concerned about the ways in which we allow ourselves to be led by a handful of rotten politicians, who skilfully make us believe we are free and democratic, when, in relation to the Universal Law, we are no freer than a flock of sheep.
We may occasionally stray from the path and think we are free, but that’s an illusion, because we end up in the meatworks without even realising it.
เธาว์บอกผมว่าหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่มีจุดประสงค์เพื่อให้ความกระจ่างแก่ชาวโลก แต่ยังเพื่อเปิดตาพวกเขา - ปลุกพวกเขาให้ตื่นต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นรอบตัว เธาว์และผู้คนของเธอกังวลมากเกี่ยวกับวิธีที่เรายอมให้ตัวเองถูกนำโดยนักการเมืองเน่าๆเพียงไม่กี่คน ที่ใช้ทักษะทำให้เราเชื่อว่าเรามีเสรีภาพและเป็นประชาธิปไตย ในขณะที่เมื่อเทียบกับกฎสากลแล้ว เราไม่ได้มีเสรีภาพมากไปกว่าฝูงแกะ บางครั้งเราอาจหลงออกนอกเส้นทางและคิดว่าเรามีอิสระ #แต่นั่นเป็นเพียงภาพลวงตา เพราะในที่สุดเราก็จบลงที่โรงฆ่าสัตว์โดยไม่รู้ตัว
The politicians use the word democracy like a smoke screen. The majority of politicians have three gods - power, glory and money. They are, nonetheless, afraid of the masses because as Arki (See Chapter 10) demonstrated, groups of people who really get on well can achieve exactly what they want.
Even the Communist party in Russia has now collapsed, and the world knows, the KGB was a vicious and powerful organisation, but I must admit, my - or rather our friends - avoided a huge amount of bloodshed by giving the ‘go-ahead’. I’ve known this for a long time, and they may have deliberately delayed the publication of this book so that I could include this in the postscript.
นักการเมืองใช้คำว่าประชาธิปไตยเหมือนม่านควัน นักการเมืองส่วนใหญ่มีเทพเจ้าสามองค์ - อำนาจ เกียรติยศ และเงิน อย่างไรก็ตาม พวกเขากลัวมวลชน เพราะอย่างที่อาร์กิ (ดูบทที่ 10) แสดงให้เห็น กลุ่มคนที่สามัคคีกันจริงๆสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้ทุกอย่าง
แม้แต่พรรคคอมมิวนิสต์ในรัสเซียก็ล่มสลายแล้ว และโลกรู้ว่า KGB เป็นองค์กรที่โหดร้ายและทรงพลังเพียงใด แต่ผมต้องยอมรับว่า เพื่อน - หรือจะพูดให้ถูกก็คือเพื่อนของพวกเรา - หลีกเลี่ยงการนองเลือดครั้งใหญ่ด้วยการให้สัญญาณว่า ‘เริ่มได้เลย’ ผมรู้เรื่องนี้มานานแล้ว และพวกเขาอาจจงใจชะลอการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้เพื่อให้ผมสามารถรวมเรื่องนี้ไว้ในบทส่งท้าย
Remember that mankind was created with freedom of choice. All totalitarian regimes deny this, and they will collapse one day. I advise you to turn your attention to China…
#จงจำไว้ว่ามนุษยชาติถูกสร้างขึ้นมาพร้อมกับเสรีภาพในการเลือก_ระบอบเผด็จการทั้งหมดปฏิเสธสิ่งนี้ และพวกเขาจะล่มสลายในวันหนึ่ง #ผมแนะนำให้คุณหันความสนใจไปที่จีน…
The leaders of many countries, who have been elected in a so-called democratic fashion, just do as they like, once they’re in power. A typical example is the French government, which is still carrying out nuclear testing in the Pacific and polluting with radiation the last great resource we have left, namely the ocean.
I already know from a reliable source that the French scientists in Mururoa are very concerned about the ‘gigantism’ that affects some species of fish, particularly the parrot-fish, which has been subjected to atomic radiation in the area around Mururoa. These fish have grown to three times their natural size. Let’s hope the same doesn’t happen to the great white shark, which is found in our waters❗
ผู้นำของหลายประเทศที่ได้รับเลือกตั้งในแบบที่เรียกว่าประชาธิปไตย เมื่อมีอำนาจแล้วก็ทำตามใจชอบ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือรัฐบาลฝรั่งเศส ซึ่งยังคงทำการทดลองนิวเคลียร์ในแปซิฟิกและปล่อยมลพิษกัมมันตรังสีลงในทรัพยากรที่ยิ่งใหญ่สุดท้ายที่เราเหลืออยู่ นั่นคือมหาสมุทร
ผมรู้จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ว่านักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสในมูรูโรอากังวลมากเกี่ยวกับ ‘ความเป็นยักษ์’ ที่ส่งผลกระทบต่อปลาบางชนิด โดยเฉพาะปลานกแก้ว ซึ่งได้รับรังสีอะตอมในบริเวณรอบมูรูโรอา ปลาเหล่านี้โตขึ้นเป็นสามเท่าของขนาดตามธรรมชาติ หวังว่าสิ่งเดียวกันนี้จะไม่เกิดขึ้นกับฉลามขาวใหญ่ ซึ่งพบได้ในน่านน้ำของเรา❗
Furthermore, if you carefully follow the dates of the underwater explosions at Mururoa, you will notice that in the hours later (but more commonly two to four days after the event) there is always a large-scale earthquake somewhere on the planet, following the explosion, of course...
ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณติดตามวันที่ของการระเบิดใต้น้ำที่มูรูโรอาอย่างระมัดระวัง คุณจะสังเกตเห็นว่าในชั่วโมงต่อมา (แต่มักจะเป็นสองถึงสี่วันหลังเหตุการณ์) จะมีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เกิดขึ้นที่ใดที่หนึ่งบนโลก หลังจากการระเบิดอย่างแน่นอน…
French politicians have thus been committing a crime on a planetary scale for several decades. I am sorry and ashamed to have been born French…
นักการเมืองฝรั่งเศสจึงได้ก่ออาชญากรรมในระดับโลกมาหลายทศวรรษ ผมเสียใจและละอายที่เกิดมาเป็นชาวฝรั่งเศส...
Sadam Hussein also committed a crime against the planet when he set light to hundreds of oil wells. He should also be tried for the atrocities he committed in Kuwait. What is the United Nations doing about it❓
ซัดดัม ฮุสเซน ก็ได้ก่ออาชญากรรมต่อโลกเช่นกันเมื่อเขาจุดไฟเผาบ่อน้ำมันหลายร้อยบ่อ เขาควรถูกดำเนินคดีสำหรับความโหดร้ายที่เขาก่อในคูเวตด้วย สหประชาชาติกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้❓
In Brazil, the governments that are systematically destroying the Amazon rainforests, and their own next generation, are also committing a crime on a planetary scale.
ในบราซิล รัฐบาลที่ทำลายป่าฝนอเมซอนอย่างเป็นระบบ และทำลายคนรุ่นต่อไปของพวกเขาเอง ก็กำลังก่ออาชญากรรมในระดับโลกเช่นกัน
The people who say that the system must change are doing nothing about it. Everybody is grumbling about the bad penal system we have. Of course it is bad, the laws appear to have been made in favour of crooks. So do something about it❗
#คนที่พูดว่าระบบต้องเปลี่ยนแปลงกลับไม่ทำอะไรเกี่ยวกับมัน ทุกคนบ่นเกี่ยวกับระบบการลงทัณฑ์อันย่ำแย่ที่เรามี แน่นอนว่ามันแย่ #กฎหมายดูเหมือนถูกสร้างขึ้นเพื่อเอื้อประโยชน์แก่พวกอาชญากร ดังนั้นจงทำอะไรสักอย่างกับมันสักทีเถอะ❗
Remember the penal system of the Bakaratinians❓ It wasn’t unlike the Aztec system, which was excellent because of its efficiency.
ยังจำระบบลงทัณฑ์ของชาวบาคาราตินีได้ไหม❓ มันไม่ต่างจากระบบของชาวแอซเท็ค ซึ่งยอดเยี่ยมเพราะประสิทธิภาพของมัน
It isn’t enough to say ‘the system is bad, they should change it’. They - whom do we mean by They❓ The parliamentarians, the heads of state, all those elected by the people, by you. In order to change the system, the laws must change, along with their leaders. You must force the politicians who represent you to change the inefficient laws, the inefficient system, once and for all. The politicians are generally too idle to undertake the task on their own.
Each law requires a great deal of work and responsibility, and that’s often too much to ask, because, as I’ve said, most of them are there for the prestige and big salary. Incidentally, if you want to attract good politicians, start by cutting their salary to that of a suburban bank manager and you will find that there are fewer applicants, but those who remain will be sincere human beings and genuinely want to do something for the people.
การพูดว่า “ระบบมันแย่ พวกเขาควรเปลี่ยนมัน” นั้นไม่เพียงพอ พวกเขา - เราหมายถึงใครด้วยคำว่าพวกเขา❓ นักการเมือง ประมุขของรัฐ ทุกคนที่ถูกเลือกโดยประชาชน โดยพวกคุณ #เพื่อเปลี่ยนแปลงระบบ_กฎหมายต้องเปลี่ยน_พร้อมกับผู้นำของพวกเขา #คุณต้องบังคับนักการเมืองที่เป็นตัวแทนของคุณให้เปลี่ยนกฎหมายที่ไร้ประสิทธิภาพ #ระบบที่ไร้ประสิทธิภาพ_ให้จบสิ้นเสียที นักการเมืองมักจะขี้เกียจเกินกว่าจะทำงานนี้ด้วยตัวเอง
กฎหมายแต่ละข้อต้องใช้งานและความรับผิดชอบมาก และนั่นมักจะมากเกินไปที่จะขอ เพราะอย่างที่ผมได้กล่าวไว้ ส่วนใหญ่พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อเกียรติยศและเงินเดือนก้อนโต บางที ถ้าคุณต้องการดึงดูดนักการเมืองที่ดี เริ่มต้นด้วยการตัดเงินเดือนของพวกเขาให้เท่ากับผู้จัดการธนาคารในชานเมือง และคุณจะพบว่ามีผู้สมัครน้อยลง แต่คนที่เหลืออยู่จะเป็นมนุษย์ที่จริงใจและต้องการทำบางสิ่งเพื่อประชาชนอย่างแท้จริง
You are the people who voted for these politicians and most of you have had enough - they haven’t done what you expected them to do for our country. Some day, the time will come when the citizens must force them to do their jobs: to fulfil the promises they made to the majority who elected them, before the election.
คุณคือประชาชนที่เลือกนักการเมืองเหล่านี้ และส่วนใหญ่ของคุณก็เหลืออด - พวกเขาไม่ได้ทำในสิ่งที่คุณคาดหวังให้พวกเขาทำเพื่อประเทศของเรา วันหนึ่ง เวลาจะมาถึงเมื่อพลเมืองต้องบังคับให้พวกเขาทำงานของพวกเขา : เพื่อทำตามสัญญาที่พวกเขาให้ไว้กับคนส่วนใหญ่ที่เลือกพวกเขา ก่อนการเลือกตั้ง
When there is no other solution, ordinary citizens can force politicians to do their duty - they must.
#เมื่อไม่มีทางออกอื่น_พลเมืองธรรมดาสามารถบังคับนักการเมืองให้ทำหน้าที่ของพวกเขาได้ - พวกเขาต้องทำ
Careful - we are not talking about anarchy here, just discipline. In a country you need the discipline, not of a totalitarian regime, but of a democracy in which promises are kept. If promises are broken, it is up to you to act because it is abhorrent that politicians disappoint millions of people when they’re in power and fool people until the next election.
ระวัง - เราไม่ได้พูดถึงการไร้กฎหมายที่นี่ แค่วินัย ในประเทศหนึ่งคุณต้องการวินัย ไม่ใช่ของระบอบเผด็จการ แต่เป็นของประชาธิปไตยที่รักษาคำมั่นสัญญา หากคำสัญญาถูกทำลาย ขึ้นอยู่กับคุณที่จะลงมือ เพราะมันน่ารังเกียจที่นักการเมืองทำให้คนนับล้านผิดหวังเมื่อพวกเขามีอำนาจและหลอกผู้คนจนถึงการเลือกตั้งครั้งต่อไป
These eminent politicians would be better off doing their jobs rather than spending 80 per cent of their time arguing among themselves over internal party politics.
นักการเมืองผู้ทรงเกียรติเหล่านี้ควรจะทำงานของพวกเขาให้ดีกว่าใช้เวลา 80 เปอร์เซ็นต์ในการโต้เถียงกันเองเกี่ยวกับการเมืองภายในพรรค
People say to you, ‘What can we do❓ There’s nothing we can do’, and that is exactly where they are wrong❗
ผู้คนพูดกับคุณว่า “เราจะทำอะไรได้❓ เราทำอะไรไม่ได้หรอก” และนั่นคือจุดที่พวกเขาผิดพลาดอย่างยิ่ง❗
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
