#2 9️⃣ การเปลี่ยนแปลงที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกสิ่ง — บทที่ 1️⃣ หนังสือทันกาล(2)
💟 ผู้แปล คุณ♾️อุดม
ถ้าคุณพร้อมที่จะอ่านต่อ เลื่อนลงไปที่...
...
...
...
🔆#สิ่งที่คุณและผมกำลังทำที่นี่🔆
หากคุณถือหนังสือเล่มนี้อยู่ในมือ ผมเดาว่านั่นเป็นเพราะพื้นดินกำลังสั่นสะเทือนอยู่ใต้เท้าคุณ มีบางสิ่งกำลังเปลี่ยนแปลงในชีวิตของคุณ—หรือได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว—และมันเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับคุณ อาจถึงขั้นกระทบต่อความปลอดภัยหรือความมั่นคงส่วนตัวของคุณ และคุณอาจเพิ่งเริ่มเผชิญหน้ากับอารมณ์ความรู้สึกที่กำลังผุดขึ้นมาเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ หรือบางทีคุณอาจเผชิญกับอารมณ์เหล่านั้นมาระยะหนึ่งแล้วและยังไม่สามารถก้าวผ่านมันไปได้
หรือไม่ก็นั่นคือเหตุผลที่คุณสนใจหนังสือเล่มนี้ หรือคุณซื้อมันให้คนอื่น—เพื่อน หรือญาติ ลูกค้า หรือสมาชิกในที่ประชุมของคุณ... ถ้าเป็นอย่างนั้น รีบอ่านให้จบและส่งต่อให้คนนั้นทันที❗★
(★ผมเองก็กำลังส่งต่อ (แปล) ให้กับผู้ที่ได้อ่านทุกคนครับ 😄 —ผู้แปล)
ตอนนี้เราทราบแล้วว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ ขอให้ผมได้บอกคุณว่าผมมาทำอะไรที่นี่ #ผมอยู่ที่นี่เพราะผมเคยอยู่ในจุดที่คุณเป็น_และผมอยากช่วยคุณ #ผมอยู่ที่นี่เพราะมีบางสิ่งเกิดขึ้นกับผมที่ช่วยผมได้_และผมอยากส่งต่อสิ่งนั้น★
(★นี่ก็เป็นเหตุผลสำคัญเหตุผลนึง ที่ผมทำเพจไว้ลงงานแปลหนังสือของนีลขึ้นมาเพื่อให้คนไทยได้อ่านกัน เพราะผมเองก็อยากส่งต่อสิ่งเหล่านี้ที่มันได้เปลี่ยนแปลงชีวิตผมให้พวกคุณได้อ่านเช่นกันครับ –ผู้แปล)
ผมยังมาอยู่ที่นี่เพราะผมกำลังเฝ้าดูเรื่องแปลกๆที่เกิดขึ้นในโลกของเรา เรื่องเดียวกับที่คุณกำลังดูอยู่ และผมเห็นทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลงไปทุกที่อย่างรวดเร็วจนเราแทบตามไม่ทัน ผมอยู่ที่นี่เพราะผมรู้ว่า #ถ้าเราทุกคนไม่หาวิธีรับมือกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วนี้—#ทั้งในระดับส่วนรวมและส่วนตัว—#เราจะอยู่ในที่ที่ไม่ดีนัก
ดังนั้นผมจึงอยู่ที่นี่เพื่อมอบคำเชิญให้คุณ คำเชิญที่มี 9 ส่วน เพื่อเปลี่ยนวิธีที่คุณประสบกับการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดไป ผมอยู่ที่นี่เพื่อดูว่าผมจะสามารถชวนคุณมาร่วม “#เปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลง” ได้หรือไม่
โอเค นั่นคือเหตุผลของผมที่มาอยู่ที่นี่ ตอนนี้มาคุยกันว่าเราจะสร้างสรรค์อะไรร่วมกันที่นี่ ผมได้คุยกับภรรยาของผม เอ็ม และเธอพูดบางอย่างที่ทำให้ผมประทับใจมาก เธอบอกว่า :
“ฉันไม่ได้มองหนังสือเล่มนี้เป็นแค่หนังสือ ฉันมองว่ามันคือคำมั่นสัญญา #ฉันเห็นว่าการที่คนหยิบมันขึ้นมาคือการให้คำมั่นที่จะเปิดใจรับวิธีใหม่ๆ #ในการเข้าถึงชีวิตและการใช้ชีวิตในแต่ละขณะ นี่เหมือนกับการเริ่มเรียนศิลปะการต่อสู้ ด้วยความเข้าใจว่ามันจะเปลี่ยนวิธีที่คุณเคลื่อนไหวผ่านชีวิต หรือการเลือกที่จะเรียนภาษาต่างประเทศจนรู้จักมันอย่างลึกซึ้งจนวันหนึ่งรู้สึกพูดได้เหมือนเป็นภาษาแรกของคุณ สิ่งเหล่านี้คือการไล่ตามความฝันตลอดชีวิตที่เปลี่ยนแปลงรากฐานแห่งการดำรงอยู่ของคุณ
“เราอาศัยอยู่ในสังคมที่ต้องการความพึงพอใจในทันที ที่ทุกอย่างต้องส่งมอบภายใน 15 นาที แต่นี่ไม่ใช่ข้าวโอ๊ตสำเร็จรูป #มีความเข้าใจที่สำคัญและจำเป็นมากมายที่ถูกส่งต่อมาให้เราผ่านกาลเวลา #และสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถสรุปย่อเป็นแผ่นพับได้
“#นี่คือการพลิกตัวเองจากด้านในออกมาด้านนอก #เพื่อที่คุณจะสามารถเปิดรับชีวิตทั้งหมดได้อีกครั้ง #เพื่อที่คุณจะสามารถรู้สึกมีชีวิตชีวาในชีวิตได้อีกครั้ง ซึ่งบางคนในพวกเราอาจไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาตั้งแต่อายุ 4 ขวบ—หรืออาจจะไม่เคยรู้สึกเลย
“หน้าปกของหนังสือเล่มนี้เขียนว่า #เมื่อทุกอย่างเปลี่ยนแปลง_จะเปลี่ยนแปลงได้ทุกอย่าง ดังนั้นฉันหวังว่าผู้คนจะนั่งลงกับหนังสือเล่มนี้ ปิดโทรศัพท์มือถือ และอุทิศเวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมงในแต่ละครั้งที่อ่าน และทำให้มันเป็นการฝึกฝนของพวกเขาจริงๆ”
ผมพูดได้ไม่ดีไปกว่านี้ ผมบอกเธอแบบนั้น
“เอาล่ะ #ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าวิธีที่คุณกำลังประสบกับชีวิตนะที่รัก” เธอยิ้มพูด
“มีอะไรอีกล่ะ❓” จากนั้นเธอปัดผมสีดำของเธอไปด้านข้างในแบบที่ทำให้หัวใจผมหยุดเต้น และผมมองดูใบหน้าของเธอที่อ่อนโยนลง “#ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณมากไปกว่าวิธีที่คุณมีประสบการณ์ถึงตัวคุณเอง #ในฐานะที่เป็นการแสดงออกของชีวิต มีอะไรอีกล่ะ❓”
ผมเห็นด้วยกับเธออีกครั้ง ตอนนี้ผมขอเชิญคุณมาดูว่าคุณได้มีประสบการณ์และแสดงออกซึ่งชีวิตอย่างไร แล้วถามคำถามยอดฮิตที่ดร.ฟิลได้นำเข้าสู่คลังคำศัพท์โลก : #มันได้ผลดีแค่ไหนสำหรับคุณ❓
ถ้ามันไม่ได้ผลดีนัก #บางทีคุณอาจพาตัวเองมาพบข้อความนี้ได้ทันเวลาพอดี #บางทีจิตวิญญาณของคุณอาจนำพาคุณมาสู่หนังสือเล่มนี้ เพื่อที่ว่า ในคำพูดของเอ็ม คุณจะสามารถเปิดรับชีวิตทั้งหมดได้อีกครั้ง
(คุณรู้อะไรไหม❓ ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ...)
สิ่งที่ผมกำลังจะทำตรงนี้คือการมีส่วนร่วมกับคุณในระดับส่วนตัว ในแบบที่อาจแตกต่างไปจากที่คุณเคยพบในหนังสือเล่มอื่นๆ #ผมไม่อยากพูดกับคุณ_แต่ผมอยากพูดคุยด้วยกันกับคุณ
ผมเห็นคุณอยู่ตรงหน้าผมตอนนี้ และผมเห็นตัวเองกำลังพูดคุยกับคุณอย่างเงียบๆ อยู่เคียงข้างคุณเหมือนเพื่อน เดินผ่านทุกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับคุณในทุกวันนี้ เคียงข้างคุณ และเสนอคำแนะนำเบาๆ
ผมรู้หน่า ผมรู้... นี่มันก็แค่หนังสือ แต่มันสามารถเป็นมากกว่านั้นได้ถ้าคุณยอมให้มันเป็น
เพราะผมได้ผ่านมามากมายเหมือนกับที่คุณกำลังผ่านมันอยู่ในตอนนี้ ผมคิดว่าเราสามารถสร้างบางสิ่งร่วมกันที่ไม่เพียงแต่ทำสิ่งที่หนังสือส่วนใหญ่ทำ—นำข้อมูลมาให้คุณ—แต่ไปถึงสิ่งที่หนังสือน้อยเล่มนักจะทำได้ : #สร้างประสบการณ์จริง_แห่งการใช้ชีวิต_ในทุกๆห้วงขณะ
ดังนั้นผมจะเชิญชวนคุณมาร่วมกับผมในการลบระยะห่างของเวลาและพื้นที่ที่มีอยู่ระหว่างเรา และนี่คือสิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น ผมไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่เพื่อให้เราทำสิ่งนี้ได้ คุณต้องมีชีวิตอยู่แน่นอน แต่ผมไม่จำเป็น หมายความว่า คุณไม่สามารถอ่านหนังสือได้ถ้าคุณตาย #แต่คุณอาจกำลังอ่านสิ่งนี้หลายปีหลังจากผมตายไปแล้วได้... #และเรายังสามารถเชื่อมต่อกันได้ในระดับแก่นแท้ #ผ่านประสบการณ์ร่วมของการเป็นมนุษย์
มันน่าทึ่งเมื่อคุณได้คิดพิจารณาเกี่ยวกับสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปใช่ไหมล่ะ❓ ผมอยู่ตรงนี้ กำลังเขียนสิ่งนี้ อยู่ในตอนนี้... และคุณอยู่ตรงนี้ กำลังอ่านสิ่งนี้ อยู่ในตอนนี้ #ปัจจุบันของเราไม่จำเป็นต้องตรงกันเพื่อให้ประสบการณ์ของเราตรงกัน
#ในรูปแบบนี้_จิตใจได้ย่นย่อเวลาเข้าหากัน
ดังนั้น ไม่ว่าผมจะยังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณได้อ่านสิ่งนี้หรือผมได้เฉลิมฉลองวันแห่งการดำเนินต่อของผมไปแล้ว ผมอยากจะร่วมสร้างประสบการณ์แบบมีปฏิสัมพันธ์ #ที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณกับคุณที่นี่
จากประสบการณ์ ผมบอกคุณได้ว่า #สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณตอนนี้คือการไม่ปล่อยให้ตัวเองโดดเดี่ยว ผมเคยอยู่ในความโดดเดี่ยวนั้น และผมไม่อยากให้คุณต้องอยู่ตรงนั้น ไม่เลย ดังนั้นหนังสือเล่มนี้คือวิธีของผมที่จะอยู่กับคุณ หนังสือนี้คือการสนทนาของเรา.
_ _ _
Do not pretend that The Longing
has not also lived in You,
swinging, like a pendulum.
อย่าแกล้งทำเป็นว่าความโหยหานั้น
มิได้สถิตอยู่ในตัวเจ้า
แกว่งไกว ดั่งลูกตุ้มนาฬิกา
You have been lost,
and thieved like a criminal
Your Heart
into the darkness.
เจ้าเคยหลงทาง
และขโมยหัวใจของตน
ดั่งโจรย่องเบาสู่ความมืดมิด
But life is tired, Deep Friend,
of going on
without You.
แต่ชีวิตนั้นเหนื่อยล้าเหลือเกิน สหายรัก
ที่ต้องดำเนินต่อไป
โดยไร้เงาเจ้า
It is like the hand of the mother
who has lost the child.
เปรียบดั่งมือของมารดา
ที่สูญเสียบุตรน้อยไป
And if You are anything like me,
You have been afraid.
และหากเจ้าเป็นเช่นข้า
เจ้าคงเคยหวาดกลัว
And if You are anything like me,
You have known your own courage.
และหากเจ้าเป็นเช่นข้า
เจ้าคงรู้จักความกล้าหาญในตน
There is room in this boat:
take Your seat.
มีที่ว่างในเรือลำนี้:
จงนั่งลง ณ ที่ของเจ้า
Take up Your paddle, and all of us
- All of Us -
shall row Our hearts
back
Home.
จงจับพายขึ้นมา และพวกเราทั้งหมด
- ทุกคนทุกผู้ -
จะพายหัวใจของเรา
กลับ
สู่บ้าน
—‘The Longing’ © 2005 Em Claire
—‘ความโหยหา’ © 2005 เอ็ม แคลร์
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
