เอกสารอื่นที่ติดอยู่กับ"มหาพงศาวดารพม่า"
ในส่วนที่ถ่ายสำเนา นอกจากข้อความยังมีลายลักษณะอื่นๆอีกด้วย
2.1)วันที่ 30 ต.ค. ร.ศ 128(พ.ศ.๒๔๕๒)ของกรมหลวงดำรงราชานุกาพ นำทูลเกล้า ถวายคำแปลหนังสือมหาราชวงศ์ ที่นายต่อแปลมี2ตอน คือ
ศึกพระเจ้าหงสาวดีรบกรุงศรีอยุธยาในแผ่นดินพระมหาจักพรรดิต่อจนแผ่นดินสมเด็จพระนเรศวรตอนหนึ่ง
อีกตอนหนึ่ง คือ ศึกพม่าครั้งพระเจ้ามังลองมาตีกรุงศรีอยุธยา มาถึงไทยตีเมืองทวายในสมัยร.1 โดยต้นฉบับภาษาพม่านั้นได้ให้หมอแฟรง เฟอร์เตอร์ ช่วยจ้างคนคัดลอกมาให้ จากเนื่อหาสมัยพระเจ้าอนุรุทธกล่าวได้ว่าได้นำทูลเกล้าฯ ถวายไปก่อนที่เมืองเพรชบุรีมีความตอนท้าย กล่าวว่าจบพระราชพงษาวดารพระเจ้าอนุรุทธ แต่เพียงนี้(แปล 31ส.ค.2452)
2.2)บันทึกของกรมดำรงราชานุภาพ(ก.ย.2553)นำขึ้นทูลเกล้า ถวายคำอธิบายวิธีอ่านหนังสือพม่า ซึ่งนายเทียนทำไว้และมีพระราชกระแสถึงกรมหลวงดำรงราชานุภาพให้ขอบใจนายเทียน(ก็คือหลวงไพรสณฑ์ สาลารักษ์- U Aung Thein) ชาวพม่าทร่เข้ารับราชการในสมัยพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (ร.6)และเป็นผู้แผลพงศาวดารพม่าฉบับหอแก้ว
สำหรับพงศาวดารพม่าที่นายเทียนแผลเป็นภาษาอังกฤษลงพิมพ์ มีเนื้อความตั้งแต่พระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้เสวยราชย์ รวบรวมบ้านเมือง และตีกรุงศรีฯ(เมื่อ ๒๐๙๑) แต่ไม่สำเร็จ เสร็จกลับและสวรรคต พระเจ้าบุเรงนองได้เสวยราชย์ต่อมาจนถึง เมื่อ2112 ตีกรุงศรีฯได้ (เสียกรุงครั้งที่1)และยกไปตีล้านช้าง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
