Blockdit Logo (Mobile)
หนังสือสนทนากับพระเจ้า
•
14 ก.ค. 2022 เวลา 04:11 • หนังสือ
#90 CWG. 4️⃣ — บทที่ 2️⃣2️⃣ (ตอนที่ 4) : ผู้ที่จากไปนั้นมีสติรู้ตัวอย่างเต็มที่ถึงทางที่ตนเลือก กระทั่งเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงแผนการที่มีร่วมกัน
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : You made this point now repeatedly. But—again, not to be argumentative, but—doesn’t saying such a thing give permission, in a sense, to those who would go on a rampage and kill others—individually, or God help us, en masse—to serve their own twisted purpose?
นีล : พระองค์ตอกย้ำถึงประเด็นนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่—ผมคงต้องขอแย้งอีกครั้ง ผมไม่ได้เป็นคนชอบเถียงนะครับ แต่— การบอกว่าพระองค์ไม่ตัดสินการเลือกของใครเลย ในแง่หนึ่งแล้วมันจะไม่เป็นการอนุญาตให้คนก่อการร้ายและเข่นฆ่า —ใครก็ได้ พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ หรือฆ่าล้างบางได้ตามอำเภอใจ—เพื่อตอบสนองต่อจุดประสงค์ที่บิดเบี้ยวของพวกเขาหรือครับ❓
A : No, it gives comfort to those who would see others as having been victimized in such a situation. It allows those who have been left behind to find the peace of healing, knowing that their loved one is celebrating their Continuation Day—and has done so with full awareness of the choice they have made, and even with full understanding and compassion for those who collaborated in their departure.
พระเจ้า : ไม่หรอก แต่มันจะช่วยปลอบประโลมเหล่าคนที่ยังอยู่ที่มองเห็นผู้ที่เหมือนว่าตกเป็นเหยื่อในสถานการณ์เหล่านั้น มันช่วยให้ผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังได้รับการเยียวยาจนได้พบกับความสงบในจิตใจ เพราะรู้ว่าคนรักที่จากไปกำลังรื่นเริ่งอยู่กับการดำรงอยู่ต่อไปของพวกเขา (ไม่ได้กำลังเศร้าโศกอยู่ในโลกหลังความตาย) —และพวกเขาทำอย่างนั้นด้วยความมีสติรู้ตัวอย่างเต็มที่ถึงทางที่พวกเขาเลือก และแม้กระทั่งด้วยความเข้าใจอย่างถ่องแท้และเห็นอกเห็นใจผู้ที่ร่วมมือกันในการทำให้พวกเขาจากไป★ (ซึ่งเป็นไปตามแผน)
★อ่านทบทวนเพิ่มเติมเรื่อง “วิญญาณน้อยกับดวงตะวัน” เพื่อความกระจ่างในเรื่องนี้ครับ —แอดมิน—
As well, it may even actually stop someone who may feel no guilt about planning such a rampage, and then becomes aware of the information here, because it could rob the potential perpetrator of the satisfaction of doing what they think is damaging to another, dissolving much of what might have been their motivation.
เช่นเดียวกัน การได้รับรู้ในเรื่องนี้ มันอาจจะไปถึงขั้นที่สามารถหยุดใครบางคนที่อาจไม่รู้สึกผิดอะไรเลยในการวางแผนเพื่อก่อการร้ายดังกล่าว เพราะมันสามารถปล้นความพึงพอใจหรือความสะใจในการทำร้ายผู้อื่นไม่ว่าจะด้วยวิธีใดๆก็ตามที่ผู้ก่อการร้ายคิดว่ามันสามารถสร้างความเสียหายให้กับผู้อื่นได้ ด้วยเหตุนั้น แรงจูงใจที่จะก่อการดังกล่าวก็จะลดลงไปได้มาก
.
Q : I would never have thought of that.
นีล : ผมไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อนเลยครับ
A : And there is this: Persons who would go ahead and kill others anyway, individually or in a group, do not seek or need permission from something or someone outside of themselves to do so. They will have justified their actions on a basis entirely different from anything said here.
พระเจ้า : และสำหรับบุคคลที่ไม่ว่ายังไงก็จะลงมือก่อการร้ายและเข่นฆ่าผู้อื่นอยู่ดี ไม่ว่าจะฆ่าคนเดียวหรือฆ่าเป็นกลุ่ม จะไม่ขอหรือต้องการคำอนุญาตจากบางสิ่งหรือจากใครทั้งนั้นนอกจากตัวของพวกเขาเองให้กระทำการดังกล่าว พวกเขาให้เหตุผลกับการกระทำของตนด้วยหลักการหรือคติความเชื่อที่ต่างไปจากที่กล่าวไว้ในที่นี้โดยสิ้นเชิง
.
Q : Yes, but what they read here could help them feel okay about it.
นีล : ครับ และสิ่งที่พวกเขาได้อ่านที่นี่ก็สามารถช่วยให้พวกเขารู้สึกโอเคกับสิ่งที่พวกเขาทำ
A : They already feel okay about it, or they wouldn’t have done it.
 
พระเจ้า : พวกเขารู้สึกโอเคกับสิ่งที่ทำอยู่แล้ว ไม่งั้นพวกเขาก็คงไม่ทำหรอก
(มีต่อ)

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา